Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



103ترجمة - انجليزي-إسبانيّ - 30 sentences

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيالصينية المبسطةإسبانيّ ياباني

هذه الترجمة تخص المشروع Sentence Lists for Language Learning.
تعلّم اللّغة

يوجد لدي قائمة من الجمل الإنجليزية الأكثر صعوبة بتقدّم تدريجي مع التّرجمة البولندية.
أودّ أن تترجم هذه الجمل إلى لغات عدّة قدر الإمكان للاستخدام كمساعدة في التعلّم.
لا يجب أن تكون مترجمة بشكل حرفي ، لكن في طريقها إلى المتكلّم الأصلي لكي يظهرها بنفس المعنى.
بسبب غرضه ، الدقّة مهمّة.


صنف خطاب - حياة يومية

عنوان
30 sentences
نص
إقترحت من طرف Shaneeae
لغة مصدر: انجليزي

What's your name?
My name is Jan Kowalski.
How are you?
Fine, thanks.
Very well.
What's his name?
What's her name?
His name's Janusz Kowalski.
Her name's Marta.
Where are you from?
Where's he from?
Where's she from?
What's your job?
What's his job?
What's her job?
He's a doctor.
She's a teacher.
What's your phone number?
What's his phone number?
My phone number is 3217703.
What's your address?
What's her address?
How old are you?
How old is he?
How old is she?
I'm 20.
He's 50.
She's 18.
That's right.
That's wrong.
ملاحظات حول الترجمة
These sentences should not be translated literally, but the way a native speaker would express the same meaning. I would prefer that any names be replaced with common names from the target language, but it is not necessary.

عنوان
¿Cuál es su nombre?
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف melinda_83
لغة الهدف: إسبانيّ

¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es José García.
¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Muy bien.
¿Cuál es su nombre?
¿Cuál es su nombre?
Su nombre es Pedro González.
Su nombre es Conchita.
¿De dónde eres?
¿De dónde es él?
¿De dónde es ella?
¿Cuál es tu trabajo?
¿Cuál es su trabajo?
¿Cuál es su trabajo?
Él es médico.
Ella es maestra.
¿Cuál es tu número de teléfono?
¿Cuál es su número de teléfono?
Mi número de teléfono es 3217703.
¿Cuál es tu dirección?
¿Cuál es su dirección?
¿Cuántos años tú tienes?
¿Cuántos años él tiene?
¿Cuántos años ella tiene?
Yo tengo 20.
Él tiene 50.
Ella tiene 18.
Está bien.
Está equivocado.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 7 أيلول 2008 02:01