Oversættelse - Tysk-Tyrkisk - mier gehts gut danke dir

soru işareti konulmamış fakat cümlenin sonundaki 'dir', 'und dir?' manasında yazılmış olabilir mi acaba??

despite that there is no question mark, could 'dir' at the end of the sentence be used as 'und dir?'

i try to explain it
normaly the sentence must have a question mark after the word "gut"
mir gehts gut, danke dir
so it means ben iyiyim, sagol(tsk)...in english i`m fine, thank you

selamlar,
Claudi

Claudi, ı m just asking both for learning and being sure about it.

ıs "danke dir" as the same thing as "thank you"? what is the meaning of "dir" here? ısn't "dich" used for the word "seni, sana"?

Yes "danke DIR" is the same as "thank YOU",

"dir" means in your language "sana"
and "dich" means "seni", for example when you say "SENI düsünüyorum" it means "ich denke an DICH" (i`m thinking about you)

Ok Claudi. thanks a lot for your informations

you`re welcome, when i can help you a little i will be happy
I learned a little bit turkish a long time ago but i can`t speak it exactly.
If you have in the future something to ask i can try to help you again,

sana iyi günler diliyorum, selamlar
Claudi

Claudi, ı will keep that in my mind, thanks
ı am also like you, ı learned some basic things about german but ı am about to forget them all now

Guten Abend