Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Englanti - In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni,...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Englanti

Kreikka

Venäjä

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni,...
Teksti Lähettäjä irini	Alkuperäinen kieli: Latina In omnibus requiem quesivi et nusquam inveni, nisi in angula cum libro...

Otsikko	Rest
Käännös Englanti Kääntäjä Xini	Kohdekieli: Englanti I searched everywhere for rest, and did not find it anywhere but in a corner with a book...

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut IanMegill2 - 22 Syyskuu 2007 13:12

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		22 Syyskuu 2007 04:11
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	Hi Xini, Just a quick question before I validate this: does nusquam inveni mean I could not find it or I did not find it ? My latin isn't good enough to tell! CC: Xini
		22 Syyskuu 2007 07:57
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	Ciao Ian! Nusquam = nowhere Inveni = found (1st person singular) So "could" does not appear in the original text. Please feel free to ask for a poll... Thank you, regards X.
		22 Syyskuu 2007 13:13
	IanMegill2 Viestien lukumäärä: 1671	I don't think I need to ask for a poll: your Latin is great! I just wanted to make sure of that one little point before I validated it... CC: Xini