Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Alkuperäinen teksti - Kreikka - Εμπρός λοιπόν Από σένα η άνοιξη εξαρτάται. Τάχυνε...

Tämänhetkinen tilanneAlkuperäinen teksti
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Kreikka
Pyydetyt käännökset: Arabia

Kategoria Runous - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
Εμπρός λοιπόν Από σένα η άνοιξη εξαρτάται. Τάχυνε...
Teksti käännettäväksi
Lähettäjä athenieri
Alkuperäinen kieli: Kreikka

1) Εμπρός λοιπόν.
Από σένα η άνοιξη εξαρτάται. Τάχυνε την αστραπή.
Πιάσε το ' πρέπει' από το ιώτα και γδάρε το
ίσαμε το πι.

2) Αν δεν ξεχειλίσει η καρδιά του ανθρώπου από
αγάπη ή από θυμό, τίποτα δεν μπορεί να γίνει
στον κόσμο.
Huomioita käännöksestä
το πρωτο ειναι Οδυσσεας Ελλυτης και το δευτερο Νικος Καζαντζακης.

ειναι ποιηση λυρικου υφους.
θα ηθελα να μεταφραστει ακριβως το νοημα και οχι οι λεξεις.

θα προτιμουσα αρχαια αραβικα η αν δεν γινεται σε τυπικα αραβικα.
αυτο που με ενδιαφερει ειναι το νοημα των φρασεων αυτων .
5 Tammikuu 2014 15:43