Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Alkuperäinen teksti - Puola - Liczy siÄ™ pasja

Tämänhetkinen tilanneAlkuperäinen teksti
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: PuolaEnglantiKiina (yksinkertaistettu)

Kategoria Ajatukset

Otsikko
Liczy siÄ™ pasja
Teksti käännettäväksi
Lähettäjä jimmik1992
Alkuperäinen kieli: Puola

Liczy siÄ™ pasja
Huomioita käännöksestä
Nie wiem jak to ładnie ująć w j. angielskim aby miało dobre znaczenie. Całe zdanie brzmi "Motocykl to nie wszystko, liczy się pasja." Chciałbym aby ktoś pomógł mi przetłumaczyć tylko "liczy się pasja", lecz aby miało to nadal ten sam sens. Po angielsku kombinowałem nad 'passion matters' lecz nie jestem pewny.
Z góry dziękuję.
14 Joulukuu 2010 13:46