Käännös - Latina-Brasilianportugali - non desit existat et semper manebit

Goncin, dê uma olhada nesta ponte.
Você acha que pode melhorar a sua tradução?

Essa é difícil de expressar naturalmente em português. Fica aí minha segunda tentativa.

Que tal omitir esse "ele"?

É que, se omitir o "ele", o texto serve para "você" também, o que não é o caso.

E qual é o problema?

Todo. O texto refere-se a uma terceira pessoa ou entidade, e não ao interlocutor.

Segundo Aneta no original não há sujeito. Pode ser it/he/she. IMO o fato de "você" também usar o verbo em 3ra pessoa não faz diferença. É uma particularidade do português brasileiro como é o "usted" em espanhol.

Tudo bem que você pense assim, mas em latim NÃO há pronome de tratamento que use os verbos em terceira pessoa. Na época clássica, reverência era chamar o interlocutor de "vos", no máximo.

Basta então esclarecer que o sujeito oculto pode ser 'ele/ela' nas notas. Que tal?

Excuse me. Can I help you somehow?

Thanks Aneta, but the discussion is about Br. Portuguese.
I'm just suggesting hiding the pronoun (subject)

Ok. Good luck!