Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Italia - Stringhe univoche

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Italia

Italia

Saksa

Kategoria Tietokoneet / Internet

Otsikko	Stringhe univoche
Teksti käännettäväksi Lähettäjä belinda	Alkuperäinen kieli: Italia mir fehlen folgende Begriffe (Ps: ich brÃ¤uchte sie ganz dringend....werde mich gerne revanchieren:) deselezionare= disassegnare= disabilitare= esegui= gestione remota= storico= restore= passare in stato= committata= apparato di rete= vielen Dank Beli

22 Maaliskuu 2006 23:47

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		8 Toukokuu 2006 12:20
	Gadiel Viestien lukumäärä: 4	La traduzione delle singole parole risulta sempre problematica. Sarebbe opportuno per rendere piÃ¹ chiaro il significato di quest'ultime, apportare l'intera frase! Poi "restore" non Ã¨ una parola italiana, quindi andrebbe tradotta prima in italiano. Die Ãœbersetzung einzelnen WÃ¶rter ist immer problematisch. Es wÃ¤re ratsam, um die richtige Bedeutung zu treffen, die ganzen SÃ¤tze, in denen sich diese WÃ¶rter befinden anzugeben. Weiter ist das Wort "restore" nicht italienisch und sollte erst Ã¼bersetzt werden.