Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Italia-Ranska - sempre corna al cielo

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Italia

Ranska

Kategoria Chatti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	sempre corna al cielo
Teksti Lähettäjä Fosty	Alkuperäinen kieli: Italia sempre corna al cielo

Otsikko	toujours les cornes au ciel
Käännös Ranska Kääntäjä italo07	Kohdekieli: Ranska toujours les cornes au ciel

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 21 Syyskuu 2008 22:06

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Syyskuu 2008 21:57
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Funny! Is that an expression that is often used in Italy? CC: Fosty Xini sampi
		21 Syyskuu 2008 21:59
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	No, I never heard of it Corna are used as wishes of luck/avoiding unluck or st like that... but au ciel, I don't know
		21 Syyskuu 2008 22:06
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	ok, thanks Xini! I'll validate Salvo's translation
		21 Syyskuu 2008 22:08
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	Miii Salvo ti chiami? Come Montalbano
		21 Syyskuu 2008 22:11
	italo07 Viestien lukumäärä: 1474	Mio nome Ã¨ Salvatore hehehe, ma tutti i miei amici mi chiamano Salvo/Salva/Sa etc -.-
		22 Syyskuu 2008 20:16
	Fosty Viestien lukumäärä: 16	Maybe it's an expression from Ravenna ah ah