Käännös - Romania-Ranska - Mijlocul Parisului ...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko

Mijlocul Parisului ...

Teksti
Lähettäjä

femmederoumain

Alkuperäinen kieli: Romania

Eu sunt Ã®n mijlocul Parisului pe 6, hai sÄƒ ne vedem Ã®n Place Clichy Ã®ntr-o orÄƒ.
Ce faci, mÄƒ gÃ¢ndesc la tine. Din pÄƒcate nu pot vorbi cu tine.

Merge dragÄƒ, dar tu?
BineÃ®nteles, numai cÄƒ acuma nu pot, am foarte multÄƒ treabÄƒ. Sunt la volan. La fiecare semafor roÅŸu scriu un pic. ÃŽÅ£i spun cÃ¢nd putem vorbi.

Ah... Eu care credeam cÄƒ nu mai ai numÄƒrul meu. Da, vreau sÄƒ merg, Ã®nsÄƒ, nu sunt prea sigur... Tu ce mai faci?

Otsikko

Le centre du Paris...

Käännös

Ranska

Kääntäjä

maddie_maze

Kohdekieli: Ranska

Je suis dans le centre de Paris le 6, voyons-nous Place Clichy dans une heure.
Comment vas-tu? Je pense Ã toi. Malheureusement, je ne peux parler pas avec toi.

Ã‡a va, ma chÃ©rie, et toi?
Bien sÃ»r, mais je ne peux pas maintenant, j'ai beaucoup de choses Ã faire. Je suis au volant. J'Ã©cris un peu Ã chaque feu rouge. Je te le dirai quand nous pourrons parler.

Ah, et je que pensais que tu n'avais plus mon numÃ©ro. Oui, je veux y aller, mais je ne suis pas sÃ»r. Toi, comment Ã§a va?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Francky5591

- 30 Joulukuu 2007 10:03

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		28 Joulukuu 2007 09:30
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Hello Maddie, could you bridge me this one into English, that I can edit your translation into French? There are several points I can't understand, just because I don't know Romanian. So as I've got to evaluate your translation, it really is needing some edits before I can validate it. Thanks!
		28 Joulukuu 2007 09:46
	maddie_maze Viestien lukumäärä: 91	Sure, Francky, here it is: I'm in the middle of Paris on six. Let's see each other in Clichy Square in one hour. How are you? I'm thinking about you. Unfortunately, I can't talk to you. It's ok, honey, what about you? Of course, it's just I can't right now. I've got a lot of work to do. I'm driving. I write a little more at every red light. I'll tell you that when we can speak. Ah... and I thought you didn't have my number anymore. Yes, I want to go, but I'm not that sure. How's it going? This translation is also approximate.
		28 Joulukuu 2007 09:53
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Thanks! Just a detail, "on 6", is it about the date, or is it about the time ?(which in French would give "Ã 6 heures" for the time, et "le 6" for the date)
		28 Joulukuu 2007 12:02
	maddie_maze Viestien lukumäärä: 91	You're welcome! It's about the date, as I said, "on 6", and not "at 6 (o'clock)".