Leterkesto - casper tavernello

Oi boa tarde!!

Primeiramente gostaria de agradecer as duvidas em relção ao meu nome, me ajudou bastante pois fiz a tatuagem...

Bem agora estou querendo fazer outra tatuagem com o nome da Minha avô que se chamava Rita poderia me dizer como seria em grego mas não direto do alfabeto e sim o nome mesmo.

Grato

Thiago

ja ,jag är willes storasyster. 21 år.

Bra ide´!
Ser mycket sällan att svenskarna (vet inte hur det ligger till med övriga nordiska medlemmar) deltar i det Engelska forumet och diskussionerna som vi ju är hänvisade till... och det är synd. Fast personligen så gillar jag det Engelska forumet. Har du hört dig för med de andra? (Hege, Bamsa, Anita_L., wkn, Piagabriella, rchk ..vem mer, jag minns inte alla namn)

Va?? nää

?

ojj Medlemskapet

Nä men ja blev medlem för att se vad de var men de var inte för mej men jaja hejdå ses aldrig mer

men asså ja fattar inte hur tar ja bort mej?

ja men de tar ju ointe bort mitt medlemskap

okeej

NA TRADUCAO NAO TEM UM SENTIDO EXATAMENTE

What is the meaning of os dissabores in Portguese:

Tusen takk for svar.

Har du gjort det slik at jeg kan få oversettelse på engelsk også, eller er dette noe jeg må gjøre selv?

Har ikke klart å satt meg helt inni alt enda:-)

Fantastiskt

Sim, são meus.
A propósito, se houver algum erro lá em alguma tradução, agradeceria se me avisasse.

Não havia recebido o aviso sobre esta mensagem sua.
Agradeço-lhe por me explicar o modo de proceder.

Gostei do seu também

Hej Casper!

Jeg vil gerne spørge, hvad man gør, hvis man ser at en oversættelse, der er accepteret, er ukorrekt oversat? Jeg har selv været uforsigtig og oversat noget med hjælp fra en tyrkisk ven, men det var ikke tyrkisk, men arabisk. Nu ser jeg, at den engelske oversættelse er ukorrekt - idet den er for snæver i forhold til det sprog, der oprindeligt er oversat fra.

Jeg var glad for at min oversættelse blev afvist, når jeg har lavet en brøler. Men jeg synes det er uheldigt, at nogle accepterede oversættelser er ukorrekte eller snævrere eller måske i andre tilfælde bredere end udgangspunktet.

Hvilken garanti har man for at en bruger rent faktisk har det sprog som modersmål, som han/hun angiver eller mener at tale flydende. Jeg oplever tit at for eksempel dansk er meget dårligt oversat af mennesker, der kalder dansk for deres modersmål.

Nu er min tid på bibliotekets computer snart ovre.

PÃ¥ forhand tak for dit svar

Acho que a Pucca é muito famosa