Leterkesto - ghasemkiani

Hello Ghasemkiani.
Welcome to cucumis, I hope you have a great time here.

Can you help me a little?
I need to know if this user is making automatic translations, so can you take a look at this translation and say if it's in farsi?

Thank you very much.

Thank you very much for your help

I'll try to translate it in Romanian. If it works out and the translation gets validated, I'll transfer you all the points.

Have a wonderful day!

Madeleine

Hello again!

Thank you very much for helping me out with that english bridge.
I've just transferred you 50 points, not only for the bridge, but also because it was very nice of you to help me out.
That's the spirit of Cucumis!
Have a good night!

Madeleine

Hi, Ghasem

Withoutyour help, this translation didn't have any chance to be completed.

Wonderful day!

Madeleine

hello

صباح الخير

Bonjour GHASEMKIANI!

Abderasmus,nouvel adhérant,et résidant à Alger (Algérie),Prof de langues en retraite,je remarque
avec plaisir que vous etes "matinal"!

Have a good day !

صباح الخير لاخ غسام

استاذ للغاث متقاعد و حاليا قاطن بالجزائر الاحظ انك
تستيقظ البكرى .كيف حالك اخي الكريم0


سلام عليكم.

Hello Ghassemkiani!

Thank you. Have a good day!

Hello ghasemkiani,
I was wondering if you could translate something into Persian for me. The text that needs to be translated is "World History" (or "History of the World" ) and it needs to be translated into formal Persian. Thank you very much!

Thanks a lot!!!

از دقت نظر و یادآوری شما تشکر می کنم. در ترجمه تصحیح کردم.
موفق باشید.
یوناتان

Hello ghasemkiani. Could you help me with a bridge for this one, if you have time of course.
Thanks a lot.




http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_t/oversaettelsen_v_242551.html

Hello ghasemkiani. Thanks so much for your help.
Translation done thanks to you.

ممنون از راهنمایی تون

آقاي كياني عزيز،
از شما دعوت مي كنم به وبلاگ من shahdeasayesh.blogfa.com كه در مورد ترجمه فارسي به انگليسي است تشريف بياوريد و با ثبت نظرات خود به پربار شدن آن كمك كنيد. شايد بتوانيم به كمك يكديگر به افق هاي روشن تري در حوزه ترجمه برسيم. منتظر شما هستم.
با تشكر.
محمود اميني mahmoud1