收件夹 - maki_sindja

Hallo Maki. Can you help me with a bridge here, please.

http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_t/oversaettelsen_v_259313.html

Hello dear Maki. Can you help me with a bridge for an evaluation. Thanks.

Thanks Maki. Sorry for having disturbed again. He was quicker than I.

Bedankt voor de snelle vertaling. Ik kan hiermee weer verder. Groeten, Lidy

Hi!
I wonder what are these symbols above the letter Z. Are accents?
''Živi život'' and ''Živi san''

Veliki pozdrav Maki iz srca hvala za prevod mog teksta .jako ste mi pomogli da mirnije zaspim i znam o cemu se tacnije radi .

Oh, I have just realized that I called you "maki_sinja", forgot the "d" So sorry But if I know your real name, I think it would be better

Hi Maki ! Thanks for the bridge
The translation wasn't good so I rejected it and I translated it with the help of your bridge.
I gave you half of the points (16)

Ok, no problem

Hello, maki_sindja!

I've noticed right now, by chance, in your profile, that you know Dutch (and Spanish!).
Would you please have a look at [ this text ] and, if possible, provide me with a bridge?
I've been concerned with this request for several hours. I've contacted Lein without success. I've made a rough draft (out of the scarce German that I know, and helped with a dictionary), which I'll attach below.

Many thanks in advance. And best regards!

Lev van Pelt

My pathetic draft =>:

EMDNT,
560308V409
Nombre
MATUTE GALARZA MIRIAM
Nº Contacto,
2388s228


[ ¿falta un fragmento aquí? ]. Sin derivaciones de la dermis al subcutis.
Las células atípicas son parcialmente EMA positivas.
Las CEA y las manchas de Melanina A son negativas en las células sospechosas.

[RESOLUCIÓN/ RESULTADO]?

Muestra extraída (?) del muslo izquierdo: Neoplasia queratinocitaria intraepidermal de grado 2 (KIN 2)

Con consenso colegial.

Dr. O. Theeuws - Prof .Dr. M. Stas
Informe realizado por el Prof.Dr.M. Stas. Validado electrónicamente el 05-08-2012

Hello Marija!

Hope you are fine. I shall take a look at the link you posted (about your country)

I sent a msg some days ago, beneath a Serbian - Swedish request, could you please help?

Dag Marija,

We zijn hier allebei niet zo actief meer geloof ik , maar ik zou grag de vertalingen die nog 'op mijn lijstje' staan, beoordelen. Zou jij kunnen helpen met deze vertaling?
[link=../vertaling_10_t/bekijk-vertaling_v_287484.html]
Bedankt!

Sorry Marija! Dit zou de link moeten zijn.