받은 편지함 - María17

Hi Maria. Actually, this Portuguese is very bad and I'll do my best to translate it

It follows: Nice to meet you, Maria
If it's possible, could you read those poems (your translation and Guilon's) please?
I know who sings this song, but she doesn't speak Spanish, because she's japanese.
I speak portuguese but I can't speak spanish.
(It is very difficult for me. I understand just a little bit of it)

ミハイル is written like Mikhail in latin letters
(you read it Mihairu)

That part: Eu decidi quem canta esta canção,mas ela nao fala Espanhol porque ela é japonesa is a bit confusing.

It literally says: I've decided who sings this song

Hope it helps!
Take care

Any time Maria!
I also did not get what he was trying to tell you, though.

Besos

↑Yeah,that's what i wanted to say.
Oh,it's harsh comment for me......(´д`)
But I don't mind!(^_^)
I am non-native,so i can't write well !

Sorry for suprising you.

Cuantos puntos tienes ahora! Bueno!
HAsta la vista!

hola ,no se como va mucho esto ,pero a lo mejor tu si me puedes ayudar,como puedo conseguir mas puntos,estoy intentando traducir alguna frases a hungaro y me dicen que no tengo suficientes,¿como se consiguen si solo hablo español?

219

hi maria how are u?

i want have freinds frome other country and i want to have the Spanish language 2 can u help me?

thes my e-mail: flame-of-life@hotmail.com

if u want to help or not thats ok
anona

María, you wrote this in a translation discussion:
Creo que en general la traducción está bien hecha, la única excepción es la palabra ''stepsiblings'' que la tradujo como:''hermanos adoptivos'' en lugar de ''hermanastros''...

Just to clarify, do you mean that the correct word for stepsiblings is hermanastros?

Gracias, yo sé que este es solo el primero de muuuchos... Besos linda!

Eres mi Cosita!

Sorry, I didn't have time to translate the text that you sand me, but I saw that someone else did it.if you need something else just write, I hope I'll be able to do it.

Thanx a bunch, I did like it!!

hello how are you

Hey!
No problem.I can help you whenever you want.
Are you learning Turkish?
See you
Ãœzeyir

Hi, maria

Hi Maria
I had nothing to do right now ...so I had a "look around" att peoples profile, and found yours. I really like your little poem, nice and very true!

Best Regards
Pia

oh my little sweety
sorry

)

oh my little sweet lovely darling

Maria could you take a look at a translation for me?

http://www.cucumis.org/vertaling_10_t/bekijk-vertaling_v_153599.html

I'm not sure about the "amsss", "os echo muchisimo de menos" (I miss you (plural) very much?) and the subject of "os manda" (he? it? ANA?)

Thanks!

hola mary...
gracias por contestarme.
pero tu si pudieras ayudarme con el turco??
esperaré tu respuesta... gracias de antemano.
saludos, ciao.