traduction du turc au français

Bonjour!

Je suis loin d'être un spécialiste en turc moi-même, mais j'ai utilisé la recherche contextuelle du site (celle des experts et des administrateurs), et je suis tombé sur un texte où des souhaits étaient formulés pour la nouvelle année. En fait, "Yeni Yilda" signifierait "nouvelle année", "yeni" signifiant "nouveau/nouvelle".

J'en ai déduit que "Yilda" signifierait "année", sans pour autant être en mesure de vous confirmer cette signification.

Hazal, saurais-tu nous aider à propos du prénom "Yilda"?

CC: 44hazal44

Merci beaucoup monsieur. Ainsi j'ai déjà une piste même improbable. J'espère que Hazal se manifestera!!

Bonjour,

En fait, "yıl" signifie "année", et dans "yılda" il y a le suffixe "da". Donc "yılda" signifie "en une année" ou bien "dans l'année".

À vrai dire, je n'avais jamais entendu "Yılda" en tant que prénom. Je connais "Yelda" mais pas "Yılda"...

merci. et Yelda par contre ça a une siginification?

Je viens de faire une petite recherche et j'ai trouvé pour "Yelda":

1. Long et noir.
2. La plus longue nuit de l'année.

Et c'est un prénom d'origine perse.

Merci beaucoup monsieur Hazal!! je vais continuer les recherches dans ce sens alors.

Mais je vous en prie !