Devancé par un autre traducteur !??

J'étais en train de traduire la news toute recente du site. J'avais environ 73 Min pour la réalisée.
A 50 sec de la fin, j'ai validé et là paf, quelqun d'autre l'avais deja traduite!

Bon, ca ma vraiment énervé , mais en voyant que sa traduction était bien meilleure que la mienne, j'ai pris ca pour un exercice.

Mais quand meme.
Pour info, j'ai réalisé la traduction sur notepad.
J'ai copié/coller le texte source dedans et travaillé dessus sur notepad. Je trouve cela plus pratique, l'interface du site etant trop petite pour les grand textes.
Je suis sous firefox, WinXP64

Est-ce pour cela que mon acces exclusif n'a pas marché ?

Vriament déoslé de ce problème. Tu as attendu 50 secondes de la fin avant de valider ? Il est possible qu'il y ait eu un petit bug et que l'accès exclusif soit tombé un peu avant la fin.
Normalement du moment que la page de la traduction est affichée avec le copteur qui descend, ton accès exlusif est protégé même si tu fais la traduction sur un notepad. Par contre si entre temps tu as chargé une autre page de cucumis dans une autre fenêtre, tu perds ton accès exclusif, as-tu faist ça ?

Bon alors en fait, La 1ere fois j'avais fait environ la moitié de la traduction quand j'ai eu un probleme de clavié (Je suis en US-International et je voulais sortir un accent circonflexe...).
Il a falu que je redemarre mon ordi.

Au retour quelqun avait pris ma place (logique).
J'ai attendu un peu, histoire de voir si cette personne n'allait pas partir pour pouvoir lui voler sa place.

Au bout d'un moment ca s'est produit.
Donc j'ai repris la traduction, le compteur est repartit, tout à zero, comme la 1er fois.
Et là je me suis dit que j'allais faire des copiés/collés des accents à l'avenir!
C'est tout, jusqu'a ce que je valide comme dit précedement.

Je n'ai pas changé de page entre temps, mais en revanche, j'avais plusieurs onglets sur des pages de cucumis.

Je pense que c'est cette hitoire de plusieurs onglets sur cucumis qui est la cause de la libération anticipé de la traduction.Quand un autre page de cucumis est chargé après un verrou, le verrou est libéré. C'est un choix que j'ai du faire pour éviter les verrous trop long ca certains essaie le système, verrouille et ne traduisent pas après. Le problème c'est que je ne peux pas veréfier de quel onglet vient le chargement de page donc de n'importe quel onglet, je déerrouille.

Ok, donc maintenant j'ai compris merci