Taille de la traduction

J'essaie de poster une traduction fr-> jp, mais j'ai a chaque fois le message :

La taille de votre traduction ne correspond pas à la taille du texte d'origine.

qui s'affiche. En japonais, ca prend moins de place qu'en francais, je me demande si ca vient de la.

J'ai eu le même probleme quand j'ai commencé à faire la traduction en chinois (Taiwan), et finallement j'ai vu qu'il y a sous les avertissements un bouton marqué [confirmer]. Et là c'est bon, ça passe.

Les avertissements sont là pour rappelle, si tu es sûr qu'il n'y ait pas d'erreur, alors tu peux appuyer sur le bouton [confirmer] pour continuer et passer à l'étape suivante

C'est tout à fait ça. Ce système permet que les gens ne traduise que le titre par erreur ou mette des commentaire dans la traduction (au lieu d'utiliser le champ commentaire).
Normalement, le système prend en compte les différences de taille entre les langues mais ces correspondances statistiques ne sont que des moyennes et peuvent ne pas correspondre pour certains textes. Si tu es sût que ta traduction est correcte, alors tu peux confirmer.