Traduire avec Ubuntu

Bonjour

Je suis un noob en traduction et presque pareil sous Linux

J'aimerais traduire un fichier pour un logiciel de retouche d'image

J'ai vu PoEdit et Kbabel

Que me conseilleriez vous d'utiliser

Le fichier a traduire est au format po

Merci

Bonjour, mimilus!

J'ai Ubuntu (Kubuntu, en effet) dans mon ordinateur personnel, mais je n'ai jamais traduit des dossiers "po".

Aussi longtemps que je sais d'Ubuntu/Kubuntu, il y a plusieurs programmes pour faire la même chose, au moins un pour Gnome et autre pour KDE. Je recommed vous pour installer et essayer PoEdit et KBabel, et alors vous pouvez choisir qu'un que vous vous sentez plus confortable.

Désolé pour mon mauvais Français, j'emploie la traduction automatique BabelFish pour m'aider avec ce message.

Les meilleurs souvenirs,

ok

Thank's

That's what I was thinking

I've tried Klabel and I prefer it to poedit

I prefer respond to you in english

Maybe I have a bad english