Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Finnish - Meaning only translations

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Portuguese

Russian

Chinese simplified

German

Dutch

Romanian

Turkish

Swedish

Italian

Greek

Danish

Catalan

Ukrainian

Portuguese brazilian

Spanish

Serbian

Hebrew

Finnish

Croatian

Bulgarian

Esperanto

Japanese

Chinese

Hungarian

Polish

Albanian

Bosnian

Norwegian

Arabic

Estonian

Korean

Lithuanian

Czech

Persian language

Indonesian

Slovak

Latvian

Irish

Afrikaans

Hindi

Slovenian

Title	Meaning only translations
Text Submitted by cucumis	Source language: English "Meaning only" translations are more focused on the meaning than on the form or the grammar. However, even though you don't need to be a fluent speaker of language "XXX", you must have a very good knowledge of both languages (XXX and YYY) to do this translation.

Title	Vain merkitys - kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset
Translation Finnish Translated by Donna22	Target language: Finnish "Vain merkitys" - kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset keskittyvÃ¤t enemmÃ¤n tekstin merkitykseen kuin kielioppiin. SiitÃ¤ huolimatta, ettÃ¤ sinun ei tarvitsekaan olla "XXX" kieltÃ¤ sujuvasti osaava, niin sinulla pitÃ¤Ã¤ olla molempien kielten erittÃ¤in hyvÃ¤ tuntemus (XXX ja YYY) suorittaaksesi tÃ¤mÃ¤n kÃ¤Ã¤nnÃ¶ksen.
Remarks about the translation	Because in Finnish we don't have prepositions, the language name in the sentence must be inflected... Kuitenkin, vaikka sinun ei tarvitsekaan olla "XXX" englannin ...kielen osaaja ruotsin saksan ranskan italian etc. Languages are written in Finnish with small letters.

Validated by Donna22 - 11 April 2007 14:42

Last messages

	Author	Message
		11 April 2007 09:42
	Maribel Number of messages: 871	Muokkausta jÃ¤lleen - painottuvat ei ehkÃ¤ sekÃ¤Ã¤n ole hyvÃ¤, mitÃ¤ pitÃ¤isit keskittyvÃ¤t vaihtoehdosta?