Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-French - cercare il pelo nell'uovo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

English

Romanian

Title	cercare il pelo nell'uovo
Text Submitted by nava91	Source language: Italian Modo di dire cercare il pelo nell'uovo
Remarks about the translation	modo di dire della lingua italiana

Title	chercher la petite bÃªte
Translation French Translated by Witchy	Target language: French FaÃ§on de parler chercher la petite bÃªte
Remarks about the translation	PuÃ² anche essere tradotto "couper les cheveux en quatre"

Validated by Francky5591

- 2 January 2007 09:04

Last messages

	Author	Message
		2 January 2007 08:59
	Francky5591 Number of messages: 12396	Et littÃ©ralement, "cercare il pelo nell'uovo" signifie : "chercher le poil dans l'oeuf"
		2 January 2007 19:45
	Witchy Number of messages: 477	Oui c'est bien la traduction mot Ã mot, sauf qu'en FranÃ§ais Ã§a ne veut pas dire grand chose.