Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Francuski-Engleski - je me presse de rire de tout de peur d'etre...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Francuski

Engleski

Rumunski

Ruski

Madjarski

Category Expression - Culture

Title	je me presse de rire de tout de peur d'etre...
Text Submitted by hunor	Source language: Francuski Je me presse de rire de tout de peur d'etre obligÃ© de pleurer
Remarks about the translation	Optional : "je me presse d'en rire de tout de peur d'etre obligÃ© d'enpleurer" son origine :Beaumarchais LE BARBIER DE SEVILLE svpl traduction aux plus exact merci

Title	I hasten to laugh at everything for fear of
Translation Engleski Translated by turkishmiss	Target language: Engleski I hasten to laugh at everything for fear of having to cry.

Validated by lilian canale

- 21 October 2008 02:19

Last messages

	Author	Message
		21 October 2008 02:10
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Miss, Both sentences would have the same translation into English: "I hasten (hurry) to laugh at everything for fear of having to cry" So, I guess I'll remove one of them from the original and from the translation as well if you don't mind.
		21 October 2008 02:12
	turkishmiss Number of messages: 2132	No problem Lilian.
		21 October 2008 02:45
	hunor Number of messages: 3	merci beaucoup