| |
| |
213 Язык, с которого нужно перевести Sayın Ä°lgili... Sayın Ä°lgili,
Göndermiş olduğunuz CV’nizi aldık. Niteliklerinizin ilgili pozisyonla örtüşmesi durumunda ön görüşme için tarafınıza randevu verilecektir.
Şirketimize göstermiş olduğunuz ilgiye teşekkür ederiz.
Saygılarımızla,
... hey 2 everyone,
my letter is an answer to my appliaction for an internship in a hotel in turkey....
thanks for your help!
with kind regards
-------
diacritics edited (smy) Законченные переводы  Dear interested | |
500 Язык, с которого нужно перевести Soneto (5) do goncin QUINZE MINUTOS
Os momentos se passam como não se espera.
Pois quem diria eu conhecê-la numa dança,
Arte que não domino, em confissão sincera,
E por breve haver de sua carÃcia mansa?
Aceitante do convite deu-me a mão macia,
Dizia ao olhar e nos passos sensuais.
Em sua boca o licor que a paixão propicia,
DelÃcia dos deuses, veneno dos mortais.
Mas prouve partir, tampouco houvera chegado;
Ao desejar-se, é impossÃvel que se dome
Tudo que o tira de seu algo desejado.
E recordando, um questionário me consome,
Quase nada sei de alguém que esteve ao meu lado,
Um anjo de branco de quem sei somente o nome... Законченные переводы Sonnet 5 (by Goncin) | |
480 Язык, с которого нужно перевести Soneto (4) do goncin A ROSA E A PEDRA
Dizes a mim que por aquilo que viveste
Teu coração não é agora mais que rocha.
Sinto, contudo, no sofrido bater deste
Haveres no peito um botão que desabrocha.
Carregas sobre o rosto a máscara robusta
Cujo peso ainda mais te fere e causa dor.
Seria mesmo coisa natural e justa
Escondê-lo de quem te revela o amor?
Quando singra afinal meu beijo tua face
Teu corpo treme nos meus braços, sem intento,
Como se a suave brisa do mar passasse
E tu, pequena flor, cedesses um momento
Desfazendo num átimo o longevo impasse:
As rosas, não as pedras, balançam ao vento... Законченные переводы Sonnet 4 (by Goncin) | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
464 Язык, с которого нужно перевести Soneto (6) do goncin SILÊNCIO MUDO
Não é preciso que me digas: “Eu te amoâ€,
Não preciso de palavras dos lábios teus,
O que preciso, quero, e até mesmo clamo
É por um beijo: e me sinto um semideus.
Neste silêncio permaneçamos unidos
Como se fôssemos uma alma somente
Vivendo neste amor e em amar entretidos
Doce ternura de uma paixão inconseqüente.
E quando tu me olhas assim tão distraÃda
O coração cede a um toque de veludo
Apaixonado e sem haver qualquer saÃda
Fico hipnotizado neste silêncio mudo,
Mas a circunstância às palavras te convida.
Apenas sorria: teus olhos dizem tudo. Законченные переводы Sonnet 6 (by Goncin) | |
| |
30 Язык, с которого нужно перевести Använd telefonen och värna om miljön! Använd telefonen och värna om miljön! Jag har skrivit en engelsk text där innehÃ¥llet fÃ¥tt fram att det lär vara lite miljövänligt att använda telefonen.
T.ex. Att ringa någon som bor långt bort istället för ta sig dit med en bil som släpper ut en massa kilo koldioxid.
Efter texten ska jag skriva
"Använd telefonen och var klimatsmart/vänlig mot miljön" eller så.
Tack! Законченные переводы Use the telephone and safeguard the environment! | |
| |
| |
| |
| |
Избранные переводы