Cucumis - Free online translation service
. .


Completed translations

ค้นหา
Source language
Target language

Results 3941 - 3960 of about 105991
<< ถัดไป•••• 98 ••• 178 •• 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 •• 218 ••• 298 •••• 698 ••••• 2698 ••••••ก่อนหน้า >>
221
22Source language22
French Autre sujet de colère de votre livre : les biocarburants
Ils participent à l'augmentation des prix des denrées de base. L'an dernier, les Etats Unis ont "brûlé" 138 millions de tonnes de maïs pour en faire du bioéthanol. Un plein de 50 litres de bioéthanol consomme 350 kg de maïs, ce qui ferait vivre un enfant mexicain ou zambien pendant un an.
Propos de Jean Ziegler au sujet de son livre "Destruction massive", recueillis par un quotidien régional français

Completed translations
English Another subject of anger from your book: Biofuels
Portuguese brazilian Outro assunto irritante do seu livro: Biocombustíveis
Spanish Otro asunto enfurecedor en su libro: Biocombustibles
Italian Altro punto irritante del suo libro: Biocombustibili
Greek Άλλο ένα θέμα θυμού στο βιβλίο σας: Βιοκαύσιμα
German Ein weiteres Thema der Wut in ihrem Buch: Biokraftstoffe
Swedish Ett annat ämne för ilska i din bok: Biobränslen
Dutch Nog een onderwerp van woede in je boek: biobrandstoffen
Danish majs
Turkish Kitabınızın diğer öfke konusu: bitkisel sıvı yakıtlar
69
Source language
Italian Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come...
Selezionare Casciano di Murlo sul GPS come destinazione finale.
Distanze principali.
Traduzione in olandese.

Admin's note : Accepted translation request (see requester's argumentation in the discussion area)

Completed translations
German Wählen Sie
Dutch Selecteer bestemming op de GPS
243
Source language
French Les organisations internationales sont donc impuissantes?
En quelques années, le programme alimentaire mondial a perdu la moitié de son budget, qui n'est plus que de 3,2 milliards. Les pays riches ne cotisent plus. Ils doivent sauver leurs banques. C'est à dire les spéculateurs.
La lutte contre la faim dans le monde passe après. J'appelle cela un crime contre l'humanité.
Propos de Jean Ziegler, recueillis par un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive".

Completed translations
English So, are international organizations powerless?
Italian Le organizzazioni internazionali sono dunque impotenti?
Greek Τελικά είναι ανίσχυροι οι διεθνείς οργανισμοί;
Spanish ¿Entonces las organizaciones internacionales son impotentes?
German Die internationalen Organisationen sind also machtlos?
Portuguese brazilian Então as organizações internacionais são impotentes?
Swedish Är internationella organisationer maktlösa?
Dutch Dus, zijn internationale organisaties machteloos?
Danish Så er internationale organisationer magtesløse?
Romanian Organizaţiile internaţionale sunt deci neputincioase?
Bulgarian Безсилни ли са международните организации?
Persian language بدین سان، آیا سازمان های بین المللی ناتوان هستند؟
Russian Международные организации бессильны?
Chinese simplified 国际组织是无能的吗?
Norwegian Er Internasjonale organisasjoner maktesløse?
Turkish Yani uluslararası organizasyonlar güçsüz mü?
68
Source language
Italian Auguri XXX!
Auguri XXX! Che il nuovo anno possa portarti felicità e molta, moltissima fortuna!!!
Al posto di xxx c'è nome

La traduzione in polacco è destinata ad un uomo.

Completed translations
Polish Życzenia XXX!
Serbian ÄŒestitam, XXX!
53
Source language
Bulgarian Превод на изречение съставено от 8 думи
Живота е това което ти се случва, докато ти кроиш други планове.
Английският диалект нека е американски.

Completed translations
English Life is what happens to you while you're busy making other plans
Latin Vita est quod evenit ...
73
Source language
Turkish Divane oldum ben sana Inanmiyorsun sen bana asik oldum anlasana gel ÅŸu halime baksana
Divane oldum ben sana Inanmiyorsun sen bana asik oldum anlasana gel ÅŸu halime baksana...

Completed translations
English I'm crazy about you
Swedish Jag är tokig i dig
68
Source language
Greek χρονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να...
χρονια πολλα συναδελφησα!ευχομαι υγεια και να γινουν ολοι οι στοχοι σου πραγματικοτητα!
μεταφραση στα ΙΤΑΛΙΚΑ

Completed translations
Italian Tanti auguri collega! Ti auguro salute e...
English Happy Birthday, my colleague!
61
Source language
Turkish noel kutlamıyoruz sadece yeni yılın gelişini ufak...
noel kutlamıyoruz sadece yeni yılın gelişini ufak bir eğlenceyle kutlarız

Completed translations
English We don’t have any celebration for ...
106
Source language
This translation request is "Meaning only".
English I don't have to know what you're saying I don't...
I don't have to know what you're saying
I don't have to be afraid no more
Don't talk no more
That's not what words are for

Completed translations
Spanish No tengo que saber lo que estás diciendo
118
Source language
Portuguese brazilian Prezado amigo Thorsten, Eu e minha família...
Prezado amigo Thorsten,

Eu e minha família desejamos a você feliz natal e próspero ano novo, que em 2012 tudo seja ainda melhor que em 2011.
Britânico

Completed translations
English Merry Christmas...
51
Source language
English So, what do you do when you're not ...
So, what do you do when you're not studying and in Istanbul?

Completed translations
Turkish Eee, çalışmadığın zamanlarda ve...
265
Source language
French La spéculation, première cause du désastre?
Oui. Une dizaine de grandes sociétés transcontinentales tiennent ce marché mondial des matières premières alimentaires. Cette spéculation n'épargne d'ailleurs pas les petits paysans français et européens. Mais elle affame les plus pauvres du monde. Il faudrait donc d'urgence interdire la spéculation sur tous les produits de première nécessité.
Propos de Jean Ziegler à un quotidien régional français, au sujet de son livre "Destruction massive"

Completed translations
English Speculation, the first way to disaster?
Spanish La especulación, ¿primera causa del desastre?
Italian La speculazione, causa principale del disastro ?
German Spekulation, wichtigste Ursache des Desasters?
Portuguese brazilian Especulação, o primeiro passo para o desastre?
Swedish Spekulation, den första vägen till katastrof?
Dutch Speculatie, een eerste stap naar een ramp?
Greek Κερδοσκοπία, ο πρώτος τρόπος για τη καταστρόφη;
Danish Spekulation, kursen mod katastrofe?
Turkish Çöküşe götüren ilk yol spekülasyon mu?
198
Source language
Turkish Kötü biri olsaydın, kimse seninle uğraşmazdı....
Sen fazla iyisin.İnsanları bu kadar umursama.Değmez.Sonuçta tek bir hatanda bütün iyiliklerini silecekler.Hiç kimseden özür dilemek,kimseye hesap vermek zorunda değilsin.Zaten eğer kötü biri olsaydın,kimse seninle uğraşmazdı.Uğraşamazdı.

Completed translations
English You're too good. Don't care about...
240
Source language
Turkish Sakın üzülme hayatın hızına, en ...
Sakın üzülme hayatın hızına, en güzel yıllar çabuk geçenlerdir... Geleceğini oluşturacak her yeni günün bir önceki günden daha güzel, isteklerine uygun ve seni mutlu edecek şekilde olmasını dilerim. Yüzünde her zaman bir gülümseme olsun çünkü sana çok yakışıyor. Daha nice mutlu yıllara...

Completed translations
English Don't be sad, the most beautiful...
271
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turkish Hani kelebekler bilirler ya ömürlerinin üç gün...
Hani kelebekler bilirler ya ömürlerinin üç gün olduğunu, hiç durmazlar hani, her çiçeğe yaren olmak isterler… İşte bende bir kelebeğin ömrünce, gönlümce yaşadım seni. Gözlerimi sende açtım, bu kısacık zamana koskoca bir efsane sığdırdım ve kulaklarına fısıldadım son sözümü, ben seni bir kelebek ömrünün kutsallığınca sevdim…

Completed translations
English You know, butterflies know that their lives...
84
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turkish Bu olay burada yaşansaydı, fazladan albumler bile...
Bu olay burada yaşansaydı, fazladan başka albümler bile çıkardı. Sürekli onları görmekten bıkardınız.
müzik albümü

Completed translations
English If this event had been experienced...
268
Source language
Turkish Sayın yetkili, Acentanızla yapılan kontraa...
Sayın yetkili,

Acentanızla yapılan kontrata istinaden ödemenizin fatura teslm tarihinden itibaren 30 gün içinde yapılması gerekiyordu. Ancak görüyoruz ki çok uzun zaman geçmesine rağmen henüz sizden ödeme alamadık.

Bu konuda sizden anlayış bekler ve borcunuzu kısa zamanda kapatmanızı rica ederiz.

Saygılarımızla

Completed translations
English Dear Sir, Pursuant to the contract done...
192
Source language
Italian Come stai? Volevo farti i miei migliori auguri di...
Come stai? Volevo farti i miei migliori auguri di buon Natale e felice anno nuovo. Ti auguro di trascorrere il Natale insieme alle persone che più ami e ti auguro un 2012 pieno di amore, allegria salute e, perchè no, tanti regali... Auguri

Completed translations
Portuguese brazilian Feliz Natal.
<< ถัดไป•••• 98 ••• 178 •• 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 •• 218 ••• 298 •••• 698 ••••• 2698 ••••••ก่อนหน้า >>