Cucumis - Free online translation service
. .


Completed translations

ค้นหา
Source language
Target language

Results 3901 - 3920 of about 105991
<< ถัดไป•••• 96 ••• 176 •• 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 •• 216 ••• 296 •••• 696 ••••• 2696 ••••••ก่อนหน้า >>
187
46Source language46
Arabic ميلاد العمر
.في أحلى يوم بالشهر

.حبيت أسبق البشر

.وأهني اللي أحلى من القمر

.وأغلى من النظر

.وأبارك لها بيوم ميلاد العمر

.وأطلب من ربي يحفظها طول الدهر

.وأقولها كل عام وانتي بخير وعقبال بليون عمر

Completed translations
French Anniversaire
English Birthday
Finnish Syntymäpäivä (elämän synty)
66
Source language
This translation request is "Meaning only".
Greek Κατά τα αλλά αύριο δουλειά ξέροντας ήδη ότι θα...
Κατά τα αλλά αύριο δουλειά ξέροντας ήδη ότι θα γυρίσω νύχτα αύριο από τα δικαστήρια.

Completed translations
English Apart from that, I'll be busy tomorrow since I already know that...
15
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turkish çok yardımseversin
çok yardımseversin

Completed translations
English helpful
181
Source language
Turkish İlişki pazarlaması kavramı Grönroos (1996)...
İlişki pazarlaması kavramı Grönroos (1996) tarafından,
müşteri ile kurulan ilişkilerin, tarafların istek ve amaçları doğrultusunda kâr elde
etmek amacıyla kurulması, sürdürülmesi ve artırılması olarak ele alınmıştır.

Completed translations
English Relationship marketing concept
82
Source language
Turkish Sadece zamanım yoktu. Çevremde çok fazla ses...
Sadece zamanım yoktu. Çevremde çok fazla ses vardı ve yanlış yapacağım diye atlamak zorunda kaldım.
atlamak zorunda kalmak (soruya cevap vermek)

Completed translations
English The only thing was that I...
119
Source language
Turkish Askin sarabindan bilmeden içtim
Askin sarabindan bilmeden içtim
Sevda yolundan bilmeden geçtim
Askin bir alevmis yar yar
Bir ates parçasi
Bilmeden gönlümü atese verdim

Completed translations
English I drank the wine of love...
German Ohne zu wissen habe ich vom Wein der Liebe getrunken
Swedish Jag drack kärlekens vin
116
Source language
Turkish Aylar sonra eski sevgilinizden gelen, “Nasılsın?”...
Aylar sonra eski sevgilinizden gelen,
“Nasılsın?” Mesajıyla umutlanmayın,
Çünkü;
Her katil merak eder vurduğu kişinin ölüp ölmediğini...

Completed translations
English Don't become hopeful hope with the message...
13
Source language
Turkish ben iyiyim saol....
ben iyiyim saol.
arkadaÅŸla konuÅŸmam gerek

Completed translations
English I am fine
427
Source language
Turkish Yazdıklarını anlamaya çalışıyorum.
Yazdıklarını anlamaya çalışıyorum.bazen odamda olamıyorum. Toplantıda belki yada namazda olabilirim. Lütfen hemen tepki verme ve hakkımda yanlış düşünme. Lütfen beni anlamaya çalış bazen söylediklerin beni şaşırtıyor. Ama bu sana güvenmediğimden değil eğer seninle konumlarımız farklı olsa idi sanada bu durum oldukça ilginç gelebilirdi.Ingilizce cümle kurmaya zorlanıyorum ve yanlış bir kelime kullanabilirim. Iyiki varsın ve iyiki seni tanıma fırsatı verdin. Youtube da izlediğim güzel sesli kız benim sevgilim.

Completed translations
English I'm trying to understand what you wrote ...
89
Source language
Turkish sevgi özlemi
Simdi surda oturup Saatın Tik Tak Sesini dınlemek Yerine
Göğsüne yatıp kaLbinin atısını dınlemek vardi ...

Completed translations
English Now instead of...
96
Source language
Turkish Evde fare var diyen kiz normal oldunu anlamali,...
Evde fare var diyen kız normal olduğunu anlamalı, çünkü senin gibi kaşarlar olduktan sonra lağım faresi bile gelir.

Completed translations
English The girl who says...
Swedish Flickan som säger
26
Source language
Romanian iar te duci azi să te distrezi??
iar te duci azi să te distrezi??

Completed translations
Italian Vai anche oggi a divertirti?
421
Source language
Romanian Mărturisire: Înainte ca eu să ajung la Biserica...
Mărturisire:Înainte ca eu să ajung la Biserica Universală viaţa mea era un dezastru: situaţie financiară distrusă, familia distrusă, aveam gânduri de sinucidere, consumam alcool, eram singur.
Şi eu am primit o invitaţie de la o lucrătoare de la Biserica Universală ca să particip la slujbele de vineri, dar problema era că eu nu înţelegeam nimic din ce spunea preotul pentru că vorbea în spaniolă, şi eu nu cunoşteam limba. Eu mergeam la slujbe şi am simţit o atingere specială, ceva ce eu nu am simţit niciodată în viaţa mea.
Admin's note : This translation request is to be released on October the 1st.

before edits: Marturisire:Inainte ca eu sa ajung la Biserica Universala viata mea era un dezastru. Situatie finaciara distrusa , familia distrusa , aveam ganduri de sincidere , consumam alcool , era singur.
Si eu am primit o invitatie de la o lucratoare de la Biserica Universal ca sa particip la slujbele de vineri , dar problema era ca eu nu intelegeam nimic din ce preotul spunea pentru ca vorbea in spaniol si eu nu cunosteam limba . Eu mergeam la slujbe si am simtit o atingere speciala ce eu nu am simtit niciodata in viata mea./Freya

Completed translations
English Confession: Before I learned about Church
Spanish Confesión: Antes de conocer la Iglesia
187
Source language
Turkish Uzak diye birşey yok, paylaştığımız gökyüzü...
Uzak diye birşey yok, paylaştığımız gökyüzü kavuşturuyor bizi!
Fırtınanın şiddeti ne olursa olsun martı sevdiği denizden asla...!!!vazgeçmez unutma...!!!
Bir kar tanesi kadar beyaz ol ama ; onun kadar soÄŸuk olma bitanem...

Completed translations
English There is no such a thing as far...
241
Source language
Turkish sevmek ask huzun
Bazen dayanmaktır sevmek hayat nereden vurursa vursun ayakta durabilmek. Bazen yasamaktır sevmek;soluksuz ciger gibi sevgisiz kalbin duracagını bilmek... Bazen agırdır sevmek; sevdigine layık olabilmek..Ve bazen ...hayattır sevmek;? birini ...çok uzaktayken bile, yüreginde taşıyabilmek...

Completed translations
English To love, love, sadness
42
Project - Ελάτε νά γνωριστούμε. Source language
This translation request is "Meaning only".
Greek Μού λοίπει ή αγάπη. Θέλω πολύ να νιώθω τήν καρδιά σου.
Μού λοίπει ή αγάπη. Θέλω πολύ να νιώθω τήν καρδιά σου.

Completed translations
English I miss love. I want to feel your heart so much.
176
Source language
Turkish seninle konuştuktan sonra telefonum çaldı arayan...
seninle konuştuktan sonra telefonum çaldı arayan polisti ailemin trafik kazası yaptığını hastaneye kaldırıldığını söyledi,hemen hastaneye gittim annemin ve babamın durumları iyi en kısa zamanda taburcu olacaklar

Completed translations
English After I talked to you, my phone rang. ...
<< ถัดไป•••• 96 ••• 176 •• 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 •• 216 ••• 296 •••• 696 ••••• 2696 ••••••ก่อนหน้า >>