Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - इस्तोनियन-अंग्रेजी - Toredat

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: इस्तोनियनअंग्रेजीब्राजिलियन पर्तुगिज  फ्रान्सेलीइतालियनडच

Category Chat

शीर्षक
Toredat
हरफ
KETTI CARDOZOद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: इस्तोनियन

Toredat aastavahetust teile, olgu järgmine aasta ikka eelmistest parem ja olge siis ikka tublid
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Não tenho como ajudar pois desconheço completamente o idioma.
Poderia ser ingles EUA.

शीर्षक
Happy New year's Eve!
अनुबाद
अंग्रेजी

tristangunद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

Happy New Year's Eve, I hope next year will be better than the last one.
Take care!
Validated by lilian canale - 2009年 जनवरी 1日 17:34





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2012年 जनवरी 10日 21:03

alexfatt
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538
Hi Lilian,

I'm having a weird doubt
Does "the last one" refer to the year which was still on when this wish was spoken (I presume) or does it refer to the previous year?

Thanks in advance

CC: lilian canale

2012年 जनवरी 10日 23:48

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Your doubt makes sense. Actually the sentence is not accurate. The sentence is being said on the New Year's Eve. I think it should be either:

"I hope next year will be better than this (ending) one."

or

"I hope this (starting) year will be better than the last one"


2012年 जनवरी 10日 23:59

alexfatt
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1538