Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 99961 - 99980 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 2499 ••••• 4499 •••• 4899 ••• 4979 •• 4993 4994 4995 4996 4997 4998 4999 5000 5001 5002 5003 5004 •• 5019 ••• 5099 ••••Suivante >>
8
Langue de départ
Anglais Expression
Expression

Traductions terminées
Arabe تعبير
Espagnol Expresión
Néerlandais Uitdrukking
Roumain Expresie
Italien Espressione
Français Expression
Albanais Shprehje
Bulgare ܺИзраз
Allemand Ausdruck
Japonais 表現
Portugais Expressão
Turc Anlatım / Ifade
Hébreu ביטוי
Suédois Uttryck
Russe Выражение
Serbe Izraz
Hongrois Kifejezés
Catalan Expressió
Chinois simplifié 表达
Esperanto Esprimo
Grec Έκφραση
Polonais Wyrażenie
Danois Udtryk
Lituanien Išsireiškimas
Finnois Ilmaisu
Norvégien Utrykk
Coréen 표현
Tchèque výraz
Hindi अभिव्यक्ति
Farsi-Persan اصطلاح
Slovaque Výraz
Afrikaans Uitdrukking
12
Langue de départ
Anglais Fiction-/-story
Fiction / Story

Traductions terminées
Néerlandais Fictie/Verhaal
Roumain Ficţiune-/-poveste
Français Fiction-/-histoire
Arabe خيال-/-قصة
Albanais Roman/Histori
Espagnol Ficción - / - historia
Allemand Fiktion / Geschichte
Russe Беллетристика / Рассказ
Portugais Ficção / História
Italien Fiction-/-storia
Turc Kurgu / Hikaye
Japonais フィクション-/- 物語
Suédois Dikt-/-Berättelse
Serbe Bajka-/-Pripovetka
Hongrois Fikció / Történet
Hébreu מעשיות-/-סיפורים
Catalan Ficció-/-Història
Chinois simplifié 虚构文学-故事
Bulgare Роман / Разказ
Esperanto Fikcio-/-rakonto
Grec Μυθιστόρημα/Αφήγημα
Polonais Fikcja-/-historia
Danois Fiktion / Fortælling
Finnois Fictio-/-tarina
Norvégien Fantasi/historie
Coréen 소설-/-이야기
Hindi काल्पनिक / कथा
Tchèque Fikce/ příbÄ›h
Farsi-Persan داستان تخیلی
Lituanien Beletristika-/-apysaka
Slovaque beletria-/-príbeh
Afrikaans Fiksie-/-storie
13
Langue de départ
Anglais Business-/-jobs
Business / Jobs

Traductions terminées
Arabe أعمال-/-وظائف
Néerlandais Bedrijf/Banen
Roumain Afaceri-/-locuri de muncă
Français Argent/--travail
Albanais Biznes/Pune
Italien Affari-/-lavoro
Portugais Negócio-/-Trabalhos
Allemand Beschäftigung / Berufe
Japonais ビジネス-/-仕事
Espagnol Negocio-/-Trabajos
Turc Iş / Ticaret/ Işler / görevler
Hébreu עסקים/ עבודות
Suédois Affärer-/-jobb
Russe Дело-/-Работа
Serbe Posao / Zaposlenje
Hongrois üzlet / Munkàk
Lituanien Verslas / Darbas
Catalan Negocis-/-Treballs
Chinois simplifié 商务-工作
Bulgare Категория / Професия
Esperanto Komerco-/-postenoj
Grec Επιχείρηση/εργασίες
Polonais Biznes-/-praca
Danois Erhverv / Jobs
Finnois Liiketoiminta-/-työpaikat
Norvégien Forretninger / Jobber
Coréen 사업-/-직업들
Hindi व्यवसाय / नौकरियाँ
Tchèque Firma-/-práce
Farsi-Persan تجارت-مشاغل
Slovaque Podnikanie/Práca
Afrikaans Besigheid-/-werksgeleenthede
Vietnamien Kinh doanh-/-Nghề nghiệp
14
Langue de départ
Anglais Health-/-medecine
Health / Medicine

Traductions terminées
Arabe صحّة-/-طب
Italien Salute-/-medicina
Néerlandais Gezondheid/Medicijn
Roumain Sănătate medicină
Français Santé-/-médecine
Albanais Shendet/Ilaçe
Allemand Gesundheit-/-Medizin
Japonais 医-/-学
Portugais Saúde-/-medicina
Russe Здоровье / Mедицина
Bulgare Здраве медицина
Espagnol Salud-/-medicina
Turc saglik/ilaç
Hébreu בריאות/ תרופות
Suédois Hälsa / Medicin
Serbe Zdravlje / Medicina
Hongrois Egészség / Gyogyszer
Lituanien Sveikata / Medicina
Catalan Salut-/-Medicina
Chinois simplifié 健康-/-医学
Esperanto Sano-/-medikamento
Grec Υγεία/Ιατρική
Hindi स्वास्थ्य / औषधि
Polonais Zdrowie-/-medycyna
Danois Sundhed / Medicin
Finnois Terveys-/-lääketiede
Anglais Health-/-medecine
Norvégien Helse/medisin
Coréen ê±´ê°•-/-의학
Tchèque Zdraví-/-medicína
Farsi-Persan سلامتی-پزشگی
Slovaque Zdravie/ Medicína
Afrikaans Gesondheid-/medisyne
Vietnamien Sức khoẻ-/-thuốc men
11
Langue de départ
Anglais Home-/-family
Home / Family

Traductions terminées
Allemand Heim-/-Familie
Espagnol Casa-/-Familia
Néerlandais Thuis/Familie
Italien Casa-/-famiglia
Français Maison-/-famille
Arabe بيت-/-عائلة
Albanais Shtepi/Familje
Roumain Casă-/-familie
Bulgare дом семейство
Japonais 家-/-家族
Turc ev/aile
Hébreu בית/משפחה
Suédois Hem / Familj
Russe Дом Семья
Serbe Kuca / Porodica
Hongrois Hàz / Csalàd
Lituanien Namai / Å eima
Portugais Casa-/-Família
Catalan Casa-Família
Chinois simplifié 家
Esperanto Hejmo-/-familio
Grec Σπίτι/Οικογένεια
Polonais Dom/rodzina
Danois Hjem / Familie
Finnois Koti-/-perhe
Tchèque Domov / Rodina
Norvégien Hjem/familie
Slovaque domov /rodina
Coréen 집-/-가정
Hindi घर / परिवार
Farsi-Persan منزل / خانواده
Afrikaans Tuis-/-familie
13
Langue de départ
Anglais Start-the-file
Start of the file

Traductions terminées
Bulgare начало-файла
Suédois Början av filen
Italien Inizio del file
Roumain ÃŽnceput-de-fiÅŸier
Albanais Fillimi-i-failit
Arabe بداية-الـ-ملف
Hébreu hebrew translation
Allemand Dateianfang
Espagnol Comienzo del archivo
Portugais Começo do ficheiro
Japonais Start-the-file
Russe Открыть-файл
Turc Dosyayı başlat
Néerlandais Begin van het bestand
Catalan Inici del fitxer
Chinois simplifié 开始-本-文件
Esperanto Komenco-la-dosiero
Croate Početak datoteka
Grec Αρχή αρχείου
Serbe Pocetak - datoteka
Polonais PoczÄ…tek-pliku
Danois Filens-start
Finnois Aloita-tiedosto
Chinois traditionnel 開端—文件
Tchèque Začátek souboru
Hongrois Az adatállomány kezdete
Norvégien Filens-begynnelse
Coréen 파일의-시작
Slovaque Začiatok súboru
Farsi-Persan شروع-فایل
Kurde Dosiyê bide destpêkirin
Lituanien atidaryti failÄ…
Afrikaans Begin-die-lêer
Slovène začetek pila
Thaï ส่วนหัวเอกสาร
12
Langue de départ
Anglais End-the-file
End of the file

Traductions terminées
Bulgare Край-файла
Suédois Slutet av filen
Turc Dosyanın-sonu
Italien Fine-del-file
Roumain Sfârşit-de-fisier
Albanais fundi-i-failit
Arabe نهاية-الـ-ملف
Hébreu hebrew translation
Allemand Dateiende
Espagnol Final del archivo
Portugais Fim do ficheiro
Japonais End-the-file
Russe Закрыть-файл
Catalan Final del fitxer
Néerlandais Einde-het-bestand
Chinois simplifié 末尾-本-文件
Polonais Koniec pliku
Esperanto Fino-la-dosiero
Croate Kraj datoteka
Grec Τέλος αρχείου
Serbe Zavrsetak - datoteka
Danois Slut på filen
Finnois Lopeta-tiedosto
Chinois traditionnel 末端—檔案
Tchèque Konec souboru
Hongrois Az adatállomány vége
Norvégien Filens-slutt
Coréen 마지막-파일의
Slovaque Koniec súboru
Farsi-Persan پایان-فایل
Lituanien failas
Kurde Dawiya dosiyê
Afrikaans Einde-die-lêer
Slovène prenehati pila
Thaï ส่วนท้ายเอกสาร
6
Langue de départ
Anglais Template
Template
Synonym : pattern

Traductions terminées
Français Modèle
Italien Modello
Chinois simplifié 模板
Chinois traditionnel 模板
Espagnol Plantilla
Allemand Schablone
Néerlandais Model
Albanais Model
Turc Kalıp
Portugais Modelo
Japonais 型板
Hébreu תבנית
Hongrois Példa
Arabe قالب
Catalan Model
Polonais Szablon
Esperanto Åœablono
Croate Predložak
Serbe Sablon
Tchèque Å ablona
Norvégien Mal
Coréen 템플레이트
Farsi-Persan قالب
Afrikaans Sjabloon
Thaï แม่แบบ
11
Langue de départ
Anglais Newer-revision
Newer revision

Traductions terminées
Turc Daha yeni düzenleme
Roumain Revizuire-recentă
Albanais Korigjim i ri
Italien Revisione più nuova
Arabe مراجعة-جديدة
Bulgare Нова ревизия
Portugais Revisão-nova
Polonais Nowsza korekta
Allemand Nächstjüngere-version
Hébreu חדש-תיקון
Néerlandais Nieuwe-herziene uitgave
Chinois simplifié 较晚的-修改
Suédois Nyare granskning
Esperanto Pli-nova-revizio
Chinois traditionnel 較新-修訂
Catalan Revisió-recent
Hindi नवीनतर संशोधन
Serbe Novija - revizija
Croate Novija-revizija
Norvégien Nyere-revidering
Coréen 새로운-개정판
Farsi-Persan جدید تر-تجدید نظر
Vietnamien Sửa đổi mới hơn
Afrikaans Meer onlangs-hersiene uitgawe
3
Langue de départ
Anglais News
News

Traductions terminées
Catalan Notícies
Japonais News
Français Nouvelles
Bulgare Новини
Arabe أخبار
Serbe Novosti
Vietnamien Tin tức
Lituanien Naujienos
Portugais Notícias
Allemand News
Hindi समाचार
Chinois traditionnel 新聞
Hongrois ujdonsàgok
Croate Vijesti
Italien Notizie
Coréen 뉴스
Farsi-Persan اخبار
Kurde Nûçe
Afrikaans Nuus
Thaï ข่าว
5
Langue de départ
Anglais Welcome
Welcome

Traductions terminées
Catalan Benvingut
Japonais Welcome
Français Bienvenue
Bulgare Добре дошли
Arabe أهلاً وسهلاً
Serbe Dobrodosli
Portugais Bem-vindo
Allemand Willkommen
Hindi स्वागत
Roumain Bine aţi venit!
Anglais Welcome
Grec Καλως ήρθες
Néerlandais Welkom
Portuguais brésilien Bem-vindo
Chinois simplifié 欢迎
Italien Benvenuto
Espagnol Bienvenido
Hébreu ברוכים הבאים
Turc HoÅŸgeldin
Danois Velkommen
Croate Dobrodošli
Esperanto Bonvenon
Russe Добро пожаловать
Chinois traditionnel æ­¡è¿Ž
Ukrainien Ласкаво просимо
Finnois Tervetuloa
Féringien Vælkomin
Tchèque Vítejte
Hongrois Isten hozott
Polonais Witajcie
Macédonien Добредојдовте
Bosnien Dobrodosli
Albanais mire se erdhe
Norvégien Velkommen
Suédois Välkommen
Coréen 환영합니다
Breton Degemer mat
Latin Salve
Frison willkamen
Estonien Tere tulemast
Letton Sveiki
Farsi-Persan خوش آمدید
Indonésien Selamat Datang
Islandais Velkomin
Tagalog Mabuhay
Kurde Bi-xêr-hatî
Lituanien Sveiki atvykÄ™
Irlandais Fáilte
Afrikaans Welkom
Thaï ยินดีต้อนรับ
Vietnamien Xin chào.
42
Langue de départ
Anglais Minimum-virtual-allowed
The minimum number of virtual points allowed is %d

Traductions terminées
Espagnol Mínimo-virtual-permitido
Grec Ελάχτιστοι επιτρεπτοί εικονικοί
Allemand Die minimal erlaubte Anzahl virtueller Punkte beträgt %d
Turc İzin verilen-en düşük-sanal
Catalan Mínim-temporals-permès
Esperanto La minimume permesita nombro de virtualaj poentoj estas %d
Japonais Minimum-virtual-allowed
Russe Минималных-виртуално-разришино
Français Virtuels-minimum-autorisé
Bulgare Минималният брой позволени точки е %d
Roumain Minimum-virtuale-permis
Arabe أدنى-ظاهري-مسموحة
Portugais Minimo-virtual-permitido
Hébreu Minimum-virtual-allowed-Hebrew
Italien Minimo-virtuale permesso
Albanais minimum-virtuale-lejueshme
Polonais Minimum-virtual-allowed
Suédois Det minsta antalet vituella poäng tillÃ¥tna är %d
Tchèque Minimální počet virtuálních bodů je %d
Finnois Minimi-virtuaali-sallittu
Lituanien Mažiausias-virtualus-leistinas
Hindi Minimum-virtual-allowed
Chinois simplifié 最低-实际-容许
Chinois traditionnel 最彽－潛在－容許
Croate Minimalan-virtualan-dopušten
Serbe Minimum-virtuelni-dozvoljen
Danois Minimum-virtuelle-tilladt
Hongrois virtuàlis-minimum-megengedett
Norvégien Minimum-virtuelle-lov
Coréen 최소-가상-허가되어지는
Farsi-Persan حداقل-واقعی-پذیرفتنی
Slovaque Minimálny povolený počet bodov
Afrikaans Minimum-virtuele-toegelaat
Mongol Зөвшөөрөгдөх бодит онооны доод хязгаар
5
Langue de départ
Anglais Project
Project
Noun. Name of the cucumis.org section dedicated to multilingual projects.

Traductions terminées
Arabe مشروع
Italien Progetto
Roumain Proiect
Bulgare Проект
Turc Proje
Allemand Projekt
Polonais Projekt
Albanais Projekt
Français Projet
Néerlandais Project
Portugais Projecto
Russe Проект
Espagnol Proyecto
Suédois Projekt
Danois Projekt
Estonien Projekt
Japonais プロジェクト
Finnois Tehtävä
Lituanien Projektas
Serbe Projekat
Hongrois Terv
Catalan Projecte
Hindi परियोजना
Chinois simplifié 项目
Esperanto Projekto
Croate Projekt
Grec Πρότζεκτ
Chinois traditionnel 專案
Portuguais brésilien Projeto
Norvégien prosjekt
Slovaque Projekt
Coréen 프로젝트
Tchèque Projekt
Farsi-Persan پروژه
Hébreu פרויקט
Klingon jInmol
Kurde Proje
Afrikaans Projek
Islandais Verkefni
Mongol Төсөл
Irlandais Tionscadal
Thaï โปรเจ็ค
11
Langue de départ
Anglais Main-language
Main language

Traductions terminées
Allemand Hauptsprache
Espagnol Idioma principal
Turc Ana-dil
Esperanto Ĉefa lingvo
Catalan Idioma-principal
Russe Основной язык
Japonais Main-language
Français Langue-principale
Italien Lingua-principale
Portugais Língua-principal
Bulgare Основен-език
Roumain Romanian-English
Arabe لغة-رئيسية
Hébreu שפה עיקרית
Albanais Gjuha kryesore
Polonais Główny język
Suédois Huvudsakligt sprÃ¥k
Danois Hovedsprog
Tchèque Hlavní-jazyk
Lituanien PagrindinÄ—-kalba
Hindi मुख्य भाषा
Chinois simplifié 主要语言
Grec Κύρια-γλώσσα
Serbe Glavni - jezik
Chinois traditionnel 主要用語
Finnois Pääkieli
Hongrois FÅ‘nyelv
Portuguais brésilien Principal-língua
Croate Glavni-jezik
Norvégien FørstesprÃ¥k
Coréen 주요-언어
Farsi-Persan اصلی-زبان
Kurde Zimanê-zikmakî
Slovaque Hlavný jazyk
Féringien Høvuðs-mál
Afrikaans Hooftaal
12
Langue de départ
Anglais Private-message
Private Message

Traductions terminées
Français Message-privé
Arabe رسالة-خاصّة
Portugais Mensagem-privada
Allemand Private-nachricht
Hindi निजी संदेश
Farsi-Persan شخصی-پیام
Kurde Peyamên-taybet
Afrikaans Private-boodskap
4
Langue de départ
Anglais Title
Title

Traductions terminées
Japonais Title
Français Titre
Arabe عنوان
Albanais Titull
Portugais Título
Allemand Titel
Hindi शीर्षक
Chinois simplifié 标题
Croate Naslov
Chinois traditionnel 標題
Lituanien Pavadinimas
Hongrois Cim
Coréen 제목
Farsi-Persan عنوان
Afrikaans Titel
Vietnamien Tiêu đề
6
Langue de départ
Anglais Optional
optional

Traductions terminées
Catalan Opcional
Japonais Optional
Français Optionnel
Bulgare по-избор
Arabe إختياري
Portugais Opcional
Allemand Optional
Hindi वैकल्पिक
Chinois simplifié 可选择的
Croate Fakultativan
Serbe Fakultativno
Chinois traditionnel 可免
Espagnol opcional
Finnois valinnainen
Hongrois Vàlasztott
Hébreu אפשרי
Portuguais brésilien Opcional
Russe По выбору
Coréen 선택
Letton neobligāts
Farsi-Persan اختیاری
Lituanien pasirinktinai
Afrikaans Opsioneel
Vietnamien Tùy chọn
5
Langue de départ
Anglais Problem
Problem

Traductions terminées
Catalan Problema
Japonais Problem
Français Problème
Bulgare Проблем
Arabe مشكل
Albanais Problem
Lituanien Problema
Portugais Problema
Allemand Problem
Hindi समस्या
Chinois simplifié 问题
Croate Problem
Serbe Problem
Chinois traditionnel 問題
Hongrois Probléma
Grec Πρόβλημα
Coréen 문제
Farsi-Persan مشکل
Kurde Pirsgirêk
Afrikaans Probleem
Vietnamien Vấn đề
4
Langue de départ
Anglais Reply
Reply

Traductions terminées
Français Répondre
Arabe رد
Portugais Responder
Allemand Antworten
Hindi उत्तर
Grec Απάντηση
Farsi-Persan پاسخ
Kurde Bersîv-bide
Afrikaans Antwoord
8
Langue de départ
Anglais Memberlist
Memberlist

Traductions terminées
Français Liste-des-membres
Arabe قائمة الأعضاء
Portugais Membros
Allemand Mitgliederliste
Hindi सदस्य सूची
Farsi-Persan فهرست اعضا
Kurde Lîsta endaman
Afrikaans Ledelys
<< Précédente•••••• 2499 ••••• 4499 •••• 4899 ••• 4979 •• 4993 4994 4995 4996 4997 4998 4999 5000 5001 5002 5003 5004 •• 5019 ••• 5099 ••••Suivante >>