Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kiingereza - Aquela que une

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kiingereza

Kiyahudi

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Aquela que une
Nakala Tafsiri iliombwa na belabela	Lugha ya kimaumbile: Kireno Aquela que une

Kichwa	She who unites
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na tristangun	Lugha inayolengwa: Kiingereza She who unites

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 11 Juni 2007 07:05

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Juni 2007 16:24
	irini Idadi ya ujumbe: 849	Could it be "unites"? It will make (marginally) more sense to me.
		10 Juni 2007 18:26
	apple Idadi ya ujumbe: 972	You may be right, irini. "The one who joins", I understand it as "the one (female) who reaches the others"...but I am not so sure, I may be wrong.
		10 Juni 2007 22:18
	Borges Idadi ya ujumbe: 115	It is the meaning of the name 'Rebecca' (I did search in the internet). According to some sites this name is a "girl's name of Hebrew origin, means: To tie; bound;" http://alamedadaesperanca.blogspot.com/2006/12/rebeca-aquela-que-une-aquela-que.html http://www.ivillage.co.uk/pregnancyandbaby/babynames/meanings/0,,9670,00.html
		11 Juni 2007 06:12
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	"joins" can mean "unites" - I think this should be acceptable, shouldn't it? pluiepoco?
		11 Juni 2007 06:57
	pluiepoco Idadi ya ujumbe: 1263	I reject it because it did not translate the feminity. Frankly, I did not know how to use "aquela" in a sentence, this sentence is not complete.
		11 Juni 2007 07:04
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Thanks for the explanation. I changed it and I'm going to accept it with no rating.
		11 Juni 2007 07:32
	pluiepoco Idadi ya ujumbe: 1263	It's always dangerous to translate a uncomplete sentence. I doubt why belabela wanted to translate this into English and Hebrew. It can be as stupid as to translate a single word.