Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiholanzi - olumune asklara isayankar

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiholanzi

Category Explanations

Kichwa	olumune asklara isayankar
Nakala Tafsiri iliombwa na jolien	Lugha ya kimaumbile: Kituruki olumune asklara isayankar
Maelezo kwa mfasiri	nederlands

Kichwa	Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Tafsiri Kiholanzi Ilitafsiriwa na Chantal	Lugha inayolengwa: Kiholanzi Opstandig voor de liefdes die tot het einde duren.
Maelezo kwa mfasiri	Het is geen volledige zin en daardoor lastig te vertalen..

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 30 Mechi 2009 13:32

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Mechi 2009 17:31
	Martijn Idadi ya ujumbe: 210	Is het de opstandigheid die tot het einde, dan wordt het 'opstandigheid ... die'. Is het 'het opstandig zijn voor liefde' (zelfde betekenis), dan is het volgens mij 'wat' (lijdend voorwerpszin). Is het daarentegen de liefde die eeuwig duurt, dan is 'die' juist. Edit: Op zich is het in betekenis vrij duidelijk dat het laatste bedoeld wordt bedenk ik me en klinkt het goed! Groetjes
		27 Mechi 2009 00:09
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	(de)liefdes