Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - ciao fantastico sogno

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiingereza

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	ciao fantastico sogno
Nakala Tafsiri iliombwa na simone7	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano ciao fantastico sogno! la vita procede sempre per il meglio... un po' di stanchezza, un poco di stress..... ma per il resto abbastanza bene!!!!!!! non vedo l'ora di partire per il progetto..... passa dei buoni giorni di divertimento ad amsterdam.... un bacio immenso!

Kichwa	Hello, fantastic dream!
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Guzel_R	Lugha inayolengwa: Kiingereza Hello, fantastic dream! Life always moves forward for the better... A bit of tiredness, a bit of stress but the rest is well enough!!!!! I look forward to leaving for the project... Have nice days of fun in Amsterdam... Enormous kiss.
Maelezo kwa mfasiri	"La vita procede sempre per il meglio..."="Life always comes round..."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 29 Agosti 2008 00:36

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Agosti 2008 02:54
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Line #3: the original is in 1st person, not imperative, so the translation should be something like "I'm looking forward to leave for the project...".
		27 Agosti 2008 08:01
	azitrad Idadi ya ujumbe: 970	"I can't see the start hour for the project"
		27 Agosti 2008 13:29
	ali84 Idadi ya ujumbe: 427	I would write what Goncin suggests or "I can't wait to leave for the project"
		28 Agosti 2008 04:39
	AspieBrain Idadi ya ujumbe: 212	"but the rest is well enough"it should be "but for the rest all is fine"
		28 Agosti 2008 09:58
	Edysnow Idadi ya ujumbe: 9	but the rest is pretty well! I can't wait to leave for the project...