Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kihispania-Kiingereza - Caer estÃ¡ permitido.. levantarse es obligatorio

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kihispania

Kiingereza

Kiromania

Kilatini

Kigiriki

Kiarabu

Kihispania

Kifaransa

Kiyahudi

tafsiri zilizoombwa:

Sanskrit

Punjabi

Category Sentence - Daily life

Kichwa	Caer estÃ¡ permitido.. levantarse es obligatorio
Nakala Tafsiri iliombwa na ana_sevilla	Lugha ya kimaumbile: Kihispania Caer estÃ¡ permitido.. levantarse es obligatorio
Maelezo kwa mfasiri	es muy importante....

Kichwa	Falling down is allowed.. getting back up is mandatory
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kiingereza Falling down is allowed.. getting back up is mandatory

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 8 Mechi 2008 17:21

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		4 Mechi 2008 14:32
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Goncin, I was just wondering if "to get back up" (or getting back up) would not be more appropriate? It's just a suggestion, as it is not specifically implied in the Spanish version. But I think it is like the difference between "se lever" and "se relever" Bises Tantine
		4 Mechi 2008 14:51
	ana_sevilla Idadi ya ujumbe: 6	thanksss
		4 Mechi 2008 16:00
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Yes, Tantine, the sense of "get back up" is so implicit in Spanish I didn't ever figure it out. I think Spanish don't have a verb for that, as we in Portuguese don't have either. Editing...
		5 Mechi 2008 15:22
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Validating Beijos Tantine
		7 Mechi 2008 23:17
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	I think the gerund would be better than the infinitive in both of these cases: falling and getting back up or getting back on one's feet.
		8 Mechi 2008 00:34
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	I agree with you Kafetzou Thanks for your nice suggestion. Do you want to edit Goncin? Then I will validate. Bises Tantine
		8 Mechi 2008 05:00
	pirulito Idadi ya ujumbe: 1180	Falling down is allowed...
		8 Mechi 2008 06:00
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Falling down is allowed, getting back up is mandatory.
		9 Mechi 2008 14:47
	arcobaleno Idadi ya ujumbe: 226	Failure is not falling down, it is not getting up again (Mary Pickford )