Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kijerumani - LÃ¼tfen kapÄ±yÄ± kapatÄ±n

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Kihispania

Kiitaliano

Kigiriki

Kifaransa

Kiarabu

Kijerumani

Kiholanzi

Kichwa	LÃ¼tfen kapÄ±yÄ± kapatÄ±n
Nakala Tafsiri iliombwa na ainos3422	Lugha ya kimaumbile: Kituruki LÃ¼tfen kapÄ±yÄ± kapatÄ±n
Maelezo kwa mfasiri	LÃ¼tfen KapÄ±yÄ± KapatÄ±n

Kichwa	SchlieÃŸen Sie bitte die TÃ¼re.
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na uzeyir-a	Lugha inayolengwa: Kijerumani SchlieÃŸen Sie bitte die TÃ¼re.
Maelezo kwa mfasiri	or: Die TÃ¼re bitte schlieÃŸen.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iamfromaustria - 24 Februari 2008 12:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Februari 2008 12:17
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	"KÃ¶nnen sie bitte die tÃ¼r schlieÃŸen?" is a question, but the source text is definitely an order.
		24 Februari 2008 12:36
	uzeyir-a Idadi ya ujumbe: 324	Yes,it's actually an order but my translation is Can you close the door in a polite way
		24 Februari 2008 13:48
	iamfromaustria Idadi ya ujumbe: 1335	yes, but it's often the case, that people don't really obey, when they only hear a polite question instead of a real command. That's psychology and therefore I guess we should keep it as it now is.