Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Projet Cardiac Cathlab Language Project

▪▪‎Toutes les traductions

•‎Modifications récentes
•‎Liste des administrateurs

•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

Cardiac Cathlab Language Project - Hongrois

Comment traduire?

â€¢ Cliquez sur [Voir la traduction suivante] pour chercher dans les diffÃ©rentes pages la prochaine traduction Ã faire.
â€¢ Cliquez sur [Traduire] ou [Modifier] juste en dessous de la traduction Ã faire ou Ã mettre Ã jour. Ou cochez tous les textes que vous souhaitez modifier/traduire et cliquez sur [Modifier] en bas de page (vous pouvez utilisez le raccourci bas

bas

pour aller plus rapidement au bouton [Modifier]).

â€¢ Vous avez alors 20 minutes pour traduire les textes choisis.
â€¢ Lorsque vous avez terminÃ©, nâ€™oubliez pas de cliquer sur [Envoyer] juste en dessous du texte, ou sur [Sauvegarder] en bas de page, pour sauvegarder votre travail.

Voir la traduction suivante

1

0

Texte: Hello. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Szia!

Commentaires:

Traduit par Cisa

1

Texte: What is your name? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Hogy hÃvnak?

Commentaires: Comment vous appellez-vous?

Traduit par Cisa

2

Texte:
Good Morning. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

JÃ³ reggelt!

Commentaires:

Traduit par Cisa

3

Texte: Yes [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Igen

Commentaires:

Traduit par Cisa

4

Texte: No [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Nem

Commentaires:

Traduit par Cisa

5

Texte: Slowly, slowly [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Lassan, lassan

Commentaires:

Traduit par Cisa

6

Texte: Do not move / Keep still [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ne mozogj/Maradj veszteg

Commentaires:

Traduit par Cisa

7

Texte:
Turn your head right. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

FordÃtsd a fejed jobbra

Commentaires:

Traduit par Cisa

8

Texte:
Turn your head left. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

FordÃtsd a fejed balra

Commentaires:

Traduit par Cisa

9

Texte:
lay on your back Si metta supino [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

FekÃ¼dj a hÃ¡tadra

Commentaires:

Traduit par Cisa

10

Texte: Breathe in [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

BelÃ©gzÃ©s

Commentaires:

Traduit par Cisa

11

Texte: Hold your breath [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Tartsd vissza a lÃ©legzeted

Commentaires:

Traduit par Cisa

12

Texte: You can breathe / Breathe normally [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

LÃ©legezthesz rendesen

Commentaires:

Traduit par Cisa

13

Texte: Cough ( as in please cough now) [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

KÃ¶hÃ¶gj

Commentaires:

Traduit par Cisa

14

Texte: Hot (as in you may get a hot feeling) [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Meleged van?

Commentaires:

Traduit par Cisa

15

Texte: Are you alright? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

JÃ³l vagy?

Commentaires:

Traduit par Cisa

16

Texte: Have you any pain? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

FÃ¡j valahol?

Commentaires:

Traduit par Cisa

17

Texte: Are you short of breath? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Kapsz elÃ©g levegÅ‘t?

Commentaires:

Traduit par Cisa

18

Texte: Are you pregnant? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Gyereket vÃ¡rsz?

Commentaires:

Traduit par Cisa

19

Texte: Do you have sugar diabetes? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Cukorbeteg?

Commentaires:

Traduit par Cisa

20

Texte: Do you have epilepsy? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

EpilepsziÃ¡s?

Commentaires:

Traduit par Cisa

21

Texte: Do you have asthma? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

AsztmÃ¡s?

Commentaires:

Traduit par Cisa

22

Texte: Are you allergic to any medicine? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

AllergiÃ¡s vagy bÃ¡rmilyen gyÃ³gyszerre?

Commentaires:

Traduit par Cisa

23

Texte: Sorry, this might hurt. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

BocsÃ¡nat, de ez lehet, hogy fÃ¡jni fog.

Commentaires:

Traduit par Cisa

1