Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

Startseite

News

Übersetzung

Projekt

Forum

Hilfe

Benutzer

Login

Registrieren

. .

•‎Projekt PHPlist

▪▪‎Alle Übersetzungen

•‎Letzte Änderungen
•‎Auflistung der Administratoren

•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen

▪Freier Sprachenaustausch

PHPlist - Dänisch

Wie funktioniert das Ãœbersetzen?

â€¢ Klicken Sie auf [Nächste Übersetzung ansehen], um alle Seiten nach der als nÃ¤chstes zu erledigenden Ãœbersetzung zu durchsuchen.
â€¢ Klicken Sie auf [Übersetzen] oder auf [Bearbeiten] direkt unter dem zu Ã¼bersetzenden bzw. zu aktualisierenden Text. Oder Sie kreuzen alle Texte an, die Sie bearbeiten/Ã¼bersetzen wollen, und klicken auf [Bearbeiten] ganz unten auf der Seite (Sie kÃ¶nnen mit AbkÃ¼rzung

schneller zu dem Knopf [Bearbeiten] scrollen).

â€¢ Nach dem Beginn Ihrer Arbeit haben Sie 20 Minuten Zeit, die ausgewÃ¤hlten Texte zu Ã¼bersetzen.
â€¢ Sobald Sie fertig sind, vergessen Sie nicht, zum Speichern Ihrer Arbeit auf [Absenden] direkt Ã¼ber dem Text oder auf [Seite speichern] am unteren Ende der Seite zu klicken.

Alle Übersetzungen

Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
Zu übersetzende Texte

Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen

Nächste Übersetzung ansehen

1 2 3

Weiter

Text: You have been subscribed [Alle Sprachen]

Subscribe to our Newsletters

Kommentar: Usted se ha suscribido

Übersetzt von ip 181.50.108.139 Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Aktualisierung der Übersetzung: 'Name'; [Alle Sprachen]

 'Navn';

Kommentar: Nombre

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Aktualisierung der Übersetzung: 'Email'; [Alle Sprachen]

 'E-mail';

Kommentar: DirecciÃ³n de Correo

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Aktualisierung der Übersetzung: 'Town'; [Alle Sprachen]

 'By';

Kommentar: Ciudad

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Postcode'; [Alle Sprachen]

 'Postnr';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Subscribe to one or more of our newsletters using the form below'; [Alle Sprachen]

 'Tilmeld dig til en eller flere af vores postlister ved at udfylde formularen nedenfor.';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'required field'; [Alle Sprachen]

 'Obligatorisk felt';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Aktualisierung der Übersetzung: 'Subscribe to our Newsletters'; [Alle Sprachen]

 'Tilmeld dig til en af vores postlister';

Kommentar: Suscribirse a nuestra Newsletter

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Please select the newsletters you want to sign up to'; [Alle Sprachen]

 'VÃ¦lg de postlister du Ã¸nsker at tilmelde dig';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Subscribe to the Selected Newsletters'; [Alle Sprachen]

 'Tilmeld';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Sorry there are currently no newsletters available'; [Alle Sprachen]

 'Beklager - der er ingen tilgÃ¦ngelige postlister';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Please enter your name'; [Alle Sprachen]

 'Indtast dit navn';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Aktualisierung der Übersetzung: 'Introduzca su direcciÃ³n de correo electrÃ³nico'; [Alle Sprachen]

 'Indtast din e-mail adresse';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Aktualisierung der Übersetzung: 'Lo sentimos, el correo electrÃ³nico de ese dominio no se puede entregar, por favor compruebe que ha escrito la direcciÃ³n de correo electrÃ³nico correcta'; [Alle Sprachen]

 'Der kan ikke leveres e-mails til dette domÃ¦ne. KontrollÃ©r at du har indtastet en korrekt e-mail adresse.';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Please select a newsletter to subscribe to'; [Alle Sprachen]

 'VÃ¦lg en postliste du Ã¸nsker at tilmelde dig';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Please enter your'; [Alle Sprachen]

 'Indtast';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Thank you for subscribing to our newsletters.'; [Alle Sprachen]

 'Tak for din tilmelding til vores postliste.';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Your email has been added to our system. You will be e-mailed shortly with a request to confirm your membership. Please make sure to click the link in that message to confirm your subscription.'; [Alle Sprachen]

 'Du vil inden for kort tid modtage en e-mail med bekrÃ¦ftelse pÃ¥ de postlister du har tilmeldt dig';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Sorry, sending the email to request your confirmation failed, please click "Reload" to try again. If it still does not work, it may be because you are listed on our "Black List", which means that you cannot receive emails from our newsletter system. In that case, please contact the administrator.'; [Alle Sprachen]

 'Der skete en fejl i afsendelsen af en bekrÃ¦ftelse til dig. Tryk "Opdater" for at prÃ¸ve igen.';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Unsubscribe from our Newsletters'; [Alle Sprachen]

 'Frameld dig fra en af vores postlister';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'You have been unsubscribed from our newsletters and you will receive confirmation by email soon.'; [Alle Sprachen]

 'Du er blevet frameldt fra de valgte postlister. Du vil modtage en bekrÃ¦ftelse inden for kort tid.';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Back'; [Alle Sprachen]

 'Tilbage';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Unsubscribe from our newsletters'; [Alle Sprachen]

 'Frameld fra en eller flere af vores postlister';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Continue'; [Alle Sprachen]

 'FortsÃ¦t';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Please select the newsletters you want to unsubscribe from'; [Alle Sprachen]

 'VÃ¦lg de postlister du Ã¸nsker at framelde';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'All Lists'; [Alle Sprachen]

 'Alle postlister';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'None of them'; [Alle Sprachen]

 'Ingen af dem';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'We are sorry to find you are not any longer interested in our newsletter. To help us improve our services, we would be grateful if you could tell us why:'; [Alle Sprachen]

 'Vi beklager at du ikke lÃ¦ngere Ã¸nsker at modtage vores nyhedsbrev. Vi vil vÃ¦re taknemmelige hvis du vil fortÃ¦lle os hvorfor, sÃ¥ vi kan forbedre tjenesten:';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: "[PREFERENCESURL]">update your preferences</a> instead'; [Alle Sprachen]

"[PREFERENCESURL]">opdatere dine indstillinger</a> i stedet';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Sorry, you are not subscribed to any of our newsletters with this email'; [Alle Sprachen]

 'Beklager, du er ikke tilmeldt nogle af vores postlister med denne e-mail adresse';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Re-Submit Email'; [Alle Sprachen]

 'Gensend e-mail';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Unsubscribe from the Selected Newsletters'; [Alle Sprachen]

 'Frameld';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'The following required values are missing'; [Alle Sprachen]

 'De fÃ¸lgende obligatoriske vÃ¦rdier mangler';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Thank you for confirming your subscription to our newsletters. The newsletters you are subscribed to are listed below'; [Alle Sprachen]

 'Tak for bekrÃ¦ftelse pÃ¥ tilmelding til vores postlister. De postlister du er tilmeldt er vist nedenfor';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'PHPlist membership confirmation page'; [Alle Sprachen]

 'PHPlist bekrÃ¦ftelse af tilmelding';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'User not found'; [Alle Sprachen]

 'Bruger ikke fundet';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Sorry, your password has already been set'; [Alle Sprachen]

 'Din adgangskode er allerede sendt.';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Sorry, your request for confirmation was not recognised. Please make sure to use the full web address as mentioned in the email that you received. Sometimes this web address wraps onto multiple lines.'; [Alle Sprachen]

 'Denne bekrÃ¦ftelse kunne ikke gennefÃ¸res. Kontroller at du har anvendt den komplette adresse i e-mail\'en. Visse e-mail programmer "knÃ¦kker" lange linier, og linket fylder derfor to eller flere linier.';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'I prefer to receive emails in HTML format'; [Alle Sprachen]

 'Jeg Ã¸nsker at modtage e-mails i HTML format';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'I prefer to receive emails in Text format'; [Alle Sprachen]

 'Jeg Ã¸nsker at modtage e-mails i rent tekst format';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Preferred format for emails:'; [Alle Sprachen]

 'Foretrukket e-mail format:';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Text'; [Alle Sprachen]

 'Tekst';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'HTML'; [Alle Sprachen]

 'HTML';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Update your preferences'; [Alle Sprachen]

 'Opdater dine indstillinger';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Please confirm that the information below is correct and click the "Update" button'; [Alle Sprachen]

 'Kontroller at nedenstÃ¥ende information er korrekt, og klik derefter pÃ¥ knappen "Opdater".';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Update'; [Alle Sprachen]

 'Opdater';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Your email has changed. Please visit the link in the email you will receive to confirm your new email address'; [Alle Sprachen]

 'Din e-mail adresse er blevet Ã¦ndret. Du modtager nu en e-mail med et link. Klik pÃ¥ dette link, for at bekrÃ¦fte din nye e-mail adresse.';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'Your email is listed in our "Black List", which means that you have requested us never to send you any more newsletters. <br/> [Alle Sprachen]

 'Din e-mail sÃ¥r i vores "Negativliste", hvilket betyder at du har bedt os om ikke at sende dig yderligere nyhedsbreve. <br/>

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

Text: 'You will receive an email with the changes'; [Alle Sprachen]

 'Du modtager nu en e-mail med Ã¦ndringerne.';

Kommentar:

Übersetzt von wkn Alle ankreuzen Alle Kreuzchen entfernen
[Bearbeiten]

[Bearbeiten]

1 2 3

Weiter