Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Projekt أمثال
▪▪‎Svi prijevodi
•‎Posljednje promijene
•‎Popis administratora

•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi


▪Besplatna razmjena jezika

أمثال - Rumunjski

Kako prevoditi?

• Kliknite na [Vidi idući prijevod] za idući prijevod koji treba obaviti.
• Kliknite na [Prevedi] ili [Uredi] ispod teksta kojeg treba prevesti ili ažurirati. Ili, označite sve tekstove koje želite urediti/prevesti i kliknite na [Uredi] na dnu stranice (možete koristiti tipku za prečac za prelistati stranicu do tipke [Uredi]).

• Nakon što počnete uređivati imate 20 minuta da prevedete tekstove koje ste odabrali.
• Nemojte zaboraviti kliknuti na [Pošalji] ispod teksta ili na [Spremi] na dnu stranice kada zavrÅ¡ite, kako bi spremili vaÅ¡ rad.

Vidi idući prijevod
1
0 Tekst: Every tide has its ebb [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo cristina_manoli

1 Tekst: The end justifies the means [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo azitrad

2 Tekst: Don’t put your head in the lions mouth [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo azitrad

3 Tekst: Conciliation is the matter of the law [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


4 Tekst: Do as you would be done [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo azitrad

5 Tekst: Charity begins at home [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo azitrad

6 Tekst: There's no rose without a thorn [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo azitrad

7 Tekst: Nobody is perfect [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo azitrad

8 Tekst: Little rain lays great dust [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo azitrad

9 Tekst: It is tit for tat [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo cristina_manoli

10 Tekst: Every man has his faults [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo azitrad

11 Tekst: Anyone who keeps the ability to see beauty never grows old [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo azitrad

12 Tekst: The idial phrase is that wish is short and to the point [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


13 Tekst: Watching what you say is your best freind [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo azitrad

14 Tekst: The best freind is the one who does not joke around [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


15 Tekst: The cure for fate is patience [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo ladybird_bratrice

16 Tekst: Opinion comes before the bravery of the braves [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


17 Tekst: Adversity tries freinds [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


18 Tekst: In perils, you know your friends [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo azitrad

19 Tekst: speech is silver, but silence is gold. [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo azitrad

21 Tekst: Time is like a sword. If you did not cut it, it will cut you. [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo ladybird_bratrice

23 Tekst: seek education from the cradle to the grave [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo azitrad

24 Tekst: DON'T cry over anyone who won't cry over you [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


27 Tekst: Every dog has his day [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


28 Tekst: Dog does not eat dog [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo cristina_manoli

29 Tekst: History repeats it self [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo cristina_manoli

30 Tekst: If you want peace , prepare for war [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo cristina_manoli

31 Tekst: Live and learn [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo cristina_manoli

32 Tekst: Manners make man [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


33 Tekst: Truth is stronger than fiction [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


34 Tekst: The truth will out [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo cristina_manoli

35 Tekst: There's no smoke without fire [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:

Preveo cristina_manoli

36 Tekst: At the narrow passage there is no brother and no friend. [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


37 Tekst: A needle in a haystack. [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


38 Tekst: Slower than a turtle. [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


39 Tekst: Farther than Pleiades. [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari: The Pleiades are a group of stars in the sky.


40 Tekst: Follows more than a shadow. [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


41 Tekst: Leave evil, it will leave you. [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


42 Tekst: More fearful than an ostrich. [Svi jezici - Novi prozor]

Komentari:


1