Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎プロジェクト Slipway.de
▪▪‎すべての翻訳
•‎最近更新したページ
•‎管理人のリスト

•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント


▪Free language exchange

Slipway.de - イタリア語

翻訳の方法？

• [次の翻訳を見る]をクリックして翻訳を待つページを検索します。
• 翻訳か更新が必要なテキストのすぐ上にある[翻訳をする]か[編集する]をクリックします。もしくは編集/翻訳を行いたいテキスト全てのチェックボックスに印をつけてからページの最下部にある[編集する]をクリックしてください([編集する]ボタンまでスクロールするのに ショートカットボタンを使うこともできます)。

• 編集を開始すると、選択したテキストを翻訳する時間が20分残っています。
• 翻訳が完了したら、テキストのすぐ上にある[送信]、もしくはページ最下部の[保存する]をクリックして翻訳の保存を忘れず行いましょう。

すべての翻訳すべて選択 すべてクリア
翻訳してほしいドキュメントすべて選択 すべてクリア
次の翻訳を見る
1
0

近道		テキスト:
Info: Banana-Version. Bei Slipway.de handelt es sich weder um eine Alpha-, noch um eine Betaversion, erst recht nicht um eine fertige Version, sondern der aktuelle Stand ist eine 'Bananenversion'.Was das ist bzw. bedeutet? Ganz einfach: Slipway.de ist wie eine grüne Banane: Schon nicht schlecht, sie muss aber noch ein bisschen reifen. :) Und genau dass macht Slipway.de: Diese Website wird nicht einfach so fix und fertig entwickelt, sondern sie 'reift', während sie schon 'online' ist. :) Der Begriff ist übrigens nicht auf meinem Mist gewachsen, sondern es ist eine bekannte Versions-Bezeichnung, wie z.B. eine Google-Suche nach 'Bananenversion' zeigt. [すべての言語]

コメント:

[翻訳をする]
1

近道		テキスト: Bring Dein Motorboot ins Wasser [すべての言語]

コメント:

[翻訳をする]
2

近道		テキスト: Willkommen auf Slipway.de - Das Online-Verzeichnis für Slipanlagen [すべての言語]

コメント:

[翻訳をする]
3

近道		テキスト: Anregungen, Wünsche, Kommentare, Fehlermeldungen bitte an [E-Mail] [すべての言語]

コメント:

[翻訳をする]
4

近道		テキスト: Die 4 neuesten Einträge [すべての言語]

コメント:

[翻訳をする]
5

近道		テキスト: Im Moment hat keiner Geburtstag. [すべての言語]

コメント:

[翻訳をする]
6

近道		テキスト: Klicken Sie auf die roten Marker um direkt zur entsprechenden Slipanlage zu gelangen. Die farbigen Kreise stehen für jeweils mehrere Slipanlagen, hier müssen sie erst auf das entsprechende Symbol klicken oder in die Karte hineinzoomen, um die einzelnen Slipanlagen sehen zu können. Alternativ können Sie aber auch erst einen Ort suchen. [すべての言語]

コメント:

[翻訳をする]
7

近道		テキスト: Slipanlage finden [すべての言語]

コメント:

[翻訳をする]
8

近道		テキスト: Klicken Sie auf die roten Marker um direkt zur entsprechenden Slipanlage zu gelangen. Die farbigen Kreise stehen für jeweils mehrere Slipanlagen, hier müssen sie erst auf das entsprechende Symbol klicken oder in die Karte hineinzoomen, um die einzelnen Slipanlagen sehen zu können. Alternativ können Sie aber auch erst einen Ort suchen. [すべての言語]

コメント:

[翻訳をする]
9

近道		テキスト: Slipanlagen im aktuellen Kartenausschnitt:
noch zu viele Slipanlagen... [すべての言語]

コメント:

[翻訳をする]
10

近道		テキスト: Eingetragene Slipanlagen
Hier werden alle Slipanlagen angezeigt, die von Dir hinzugefügt worden sind:

Bisher hast Du noch keine Slipanalge hinzugefügt.
Zum Hinzufügen einer neuen Slipanlage einfach auf den Navigationspunkt "Slipanlage finden" klicken. [すべての言語]

コメント:

[翻訳をする]
11

近道		テキスト: Info
Bei Slipway.de handelt es sich um ein nicht-kommerzielles, privates Projekt.

Disclaimer
Selbstverständlich kann ich für die Richtigkeit der Angaben bei den eingetragenen Slipanlagen keine Gewähr übernehmen.

Weitere Haftungseinschränkungen und Erklärungen zum Datenschutz siehe weiter unten auf dieser Seite. [すべての言語]

コメント:

[翻訳をする]
12

近道		テキスト: Die Benutzung dieser Slipanlage ist kostenlos. [すべての言語]

コメント:

[翻訳をする]
13

近道		テキスト: Es sind noch keine Bilder vorhanden. [すべての言語]

コメント:

[翻訳をする]
[編集する]
1