Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Проект SwitchDataSwitch
▪▪‎Всички преводи
•‎Последни промени
•‎Списък на администратори

•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи


▪Безплатен езиков обмен

SwitchDataSwitch - Кюрдски

Как се превежда?

• Кликнете върху [Виж следващия превод, за да потърсите във всички страници за следващия превод.

• Кликнете върху [Преведи] или [Редактирай] точно под текста, който трябва да се преведе или ъпдейтне. Или маркирайте всички текстове, които искате да редактирате/преведете и кликнете върху [Редактирай] в края на страницата (може да използвате шорткът бутон, за да се придвижите по-бързо надолу по страницата до [Редактирай] бутона).

• След като започнете да редактирате, имате 20 минути, за да преведете текстовете, които сте избрали.
• Когато приключите, не забравяйте да кликнете върху [Прати] точно над текста, или върху [Съхранение] в края на страницата, за да запазите своята работа.

Виж следващия превод
1
0 Текст: About [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Label of the button to show the 'About' window


1 Текст: %SwitchDataSwitch% started ! [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Text to display as a popup fading away when the service is started at first


2 Текст: Click to switch data traffic on/off [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: action that will be triggered when the user click on this text


3 Текст: Couldn't install %DataSwitch% : check if %Android market% is enabled [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: fading-away popup displayed after the user clicked on a button to install an application : the user is asked to check if the Android market application is correctly installed


4 Текст: Install %DataSwitch% [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: action of a button


5 Текст: %DataSwitch% is required for this application to work. [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Warning that alerts the user that another application must be installed for this one to work


6 Текст: %SwitchDataSwitch% puts an icon in the notification bar to (de)activate the network by using the application "%DataSwitch%". [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Quickly explains what the application does


7 Текст: Done [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Label of the button that closes the main screen, where the user may change the app's parameters. This should be "close" or "terminate" but "Done" is most often used in english.


8 Текст: %SwitchDataSwitch% will automatically be started when the device is started [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Describes the effects of the option 'startatboot' when enabled


9 Текст: You will have to start manually %SwitchDataSwitch% [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Describes the effects of the option 'startatboot' when disabled


10 Текст: Start at boot [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Label of the option 'startatboot' : must decribe an action, not an order (e.g. 'Start').


11 Текст: Determines whether or not %SwitchDataSwitch% must be started when the device is started. [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Describes the use of the option 'startatboot'


12 Текст: Kill %SwitchDataSwitch% [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Label of a button : must decribe an action (e.g. 'Kill ...'). 'Kill' is a term used in computers to say 'Terminate' or 'End'.


13 Текст: Start %SwitchDataSwitch% [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Label of a button : must decribe an action (e.g. 'Start ...'). Clicking this button starts the application.


14 Текст: Preferences [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Title of the screen showing the application's parameters


15 Текст: For support and more informations please visit %http://bitbucket.org/nicobo/SwitchDataSwitch%. [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Part of the text in the 'About' screen


16 Текст: About %SwitchDataSwitch% [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Title of the screen showing the application's general information page


17 Текст: Rate / review %DataSwitch% on %the market% ! [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Invites the user to rate a sister application on Android market


18 Текст: Rate / review this app on %the market% ! [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Invites the user to rate this application on Android market


19 Текст: Couldn't open market : check if market is enabled [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: fading-away popup displayed after the user clicked on a button to rate an application : the user is asked to check if the Android market application is correctly installed


20 Текст: Close [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Label of the button that closes the About screen : might be 'ok' or 'close' or ...


21 Текст: %SwitchDataSwitch% puts an icon in the notification bar to (de)activate the wireless network data traffic (2G/3G/...) in one click. [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Descriptive text displayed in the Android market : part 1 ; 'in one click' means 'with just 1 click'


22 Текст: It makes use of the "%DataSwitch%" application. [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Descriptive text displayed in the Android market : part 2


23 Текст: NOTE : if you uninstalled %DataSwitch% while the network was disabled, please reboot your device in order to be able to enable data traffic again. [Всички езици - Нов прозорец]

Коментари: Descriptive text displayed in the Android market : part 3


1