Popular sentences - ערבית

איך מתרגמים?

• לחצו על [צפה בתרגום הבא] כדי לחפש בכל הדפים את התרגום הבא שיש לבצע.
• לחצו על [תרגם] או על [ערוך] ממש מתחת לטקסט שצריך לתרגם או לעדכן. או סמנו את כל הטקסטים שאתם רוצים לערוך/לתרגם ולחצו על [ערוך] בתחתית הדף (תוכלו להשתמש ב לחצן הקיצור

כדי לגלול אל תחתית הדף מהר יותר אל הלחצן [ערוך]).

• אחרי שתתחילו בעריכה, יישארו לכם 20 דקות לתרגם את הטקסטים שבחרתם.
• אחרי שתסיימו, אל תשכחו ללחוץ על [שלח] ממש מעל הטקסט, או על [שמור דף] בתחתית הדף, כדי לשמור על עבודתכם.

צפה בתרגום הבא

טקסט: I love you. [כל השפות - חלון חדש]

أحبك/بحبك

הערות: Seni seviyorum

תורגם על ידי Spasty

טקסט:
God bless you!; I love God; God is holy; God is rightful; God is faithful; God is good; God is merciful; God is great; God is powerful; God is wise; The God/Lord is my sheperd and nothing I will miss; Only God can judge me
[כל השפות - חלון חדש]

فليباركك الله، أحب الله، الله هو القدّوس، الله هو الحقّ، الله هو الأمين،الله هو الجليل، الله هو الرحمان، الله هو العظيم، الله هو القويّ ، الله هو الحكيم، الله هو وليي ولن أضيّع معه شيئا  ؛ الله وحده القادر على محاسبتي.

הערות:

תורגם על ידי tarakbr

טקסט: Happy birthday! [כל השפות - חלון חדש]

عيد ميلاد سعيد

הערות: عيد ميلاد سعيد - bonne anniversaire

תורגם על ידי nava91

טקסט: Merry Christmas! [כל השפות - חלון חדש]

عيد ميلاد مجيد

הערות:

תורגם על ידי elmota

טקסט: Merry Christmas and a Happy New Year! [כל השפות - חלון חדש]

عيد ميلاد مجيد و عام سعيد

הערות: We always write Christmas with a capital C, but happy new year does not have to capitalized.

תורגם על ידי elmota

טקסט: Happy new year! [כל השפות - חלון חדש]

عام جديد سعيد !

הערות: سنة جديدة سعيدة - bonne annee

תורגם על ידי marhaban

טקסט: Live for the moment [כל השפות - חלון חדש]

يستفيد من اليوم

הערות:

תורגם על ידי nava91

טקסט: What doesn't kill me makes me stronger. [כל השפות - חלון חדש]

الضربة التي لا تقصم الظهر تقويه

הערות: I changed it back - this is the usual expression in English.

תורגם על ידי محاور

טקסט:
(My) God, My mother (mom), my father (dad), my sister, my brother, my family, my life, eternal love [כל השפות - חלון חדש]

ربّي, أمّي, أبي, أختي, أخي, عائلتي, حياتي, حبٌ أبديٌّ

הערות:

תורגם על ידי elmota

טקסט: Happy Easter! [כל השפות - חלון חדש]

عيد فصح سعيد

הערות:

תורגם על ידי محاور

טקסט: Welcome! [כל השפות - חלון חדש]

أهلاً وسهلاً !

הערות:

תורגם על ידי marhaban

טקסט: Hello! Hi! Good bye! See you! [כל השפות - חלון חדש]

مرحبا! أهلاً! مع السلامة! الى اللقاء!

הערות:

תורגם על ידי elmota

טקסט: I'm sorry [כל השפות - חלון חדש]

أنا آسف

הערות: Üzgünüm

תורגם על ידי elmota

טקסט: What's your name? [כל השפות - חלון חדש]

ما اسمك؟

הערות: İsmin nedir

תורגם על ידי elmota

טקסט: How are you? [כל השפות - חלון חדש]

كيف حالك؟

הערות:

תורגם על ידי marhaban

טקסט: Where are you from? [כל השפות - חלון חדש]

من أين أنت؟

הערות:

תורגם על ידי marhaban

טקסט:
Our Father, which art in Heaven,
Hallowed be thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy will be done,
in earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive them that trespass against us.
And lead us not into temptation;
But deliver us from evil.
Amen. [כל השפות - חלון חדש]

أبانا لي ف السماوات,
تتقدَّس سمييتكَ,
يجي ملكوتك,
تكون مشيئتك,
كيما ف سما كدلك علا لرض,
عطينا خبزنا للي يكفينا لنهارنا,
وغفر لينا دنوبنا,
كيفما كنغفرو للي دنبو لينا.
و متُدخلناش ف تجاريب,
لكين نجّيِنا من شرير.
آمين

הערות: Hi. I think it should be on earth as it is in Heaven and not in earth as it is in heaven. And the last sentence is usually added after deliver us from evil: For thine is the Kingdom and the Power and the Glory, for ever and ever"

תורגם על ידי alireza

טקסט: Good night! [כל השפות - חלון חדש]

ليلة سعيدة!

הערות:

תורגם על ידי marhaban

טקסט: Have a nice day! [כל השפות - חלון חדש]

اتمنى لك يوم سعيد!

הערות:

תורגם על ידי elmota

טקסט: Nice to meet you [כל השפות - חלון חדש]

سُعدت بلقائك

הערות: Tanıştığımıza mennun oldum.

תורגם על ידי elmota

טקסט: Good luck! [כל השפות - חלון חדש]

حظاً سعيداً!

הערות: iyi şanslar

תורגם על ידי محاور

טקסט: Thank you! [כל השפות - חלון חדש]

شكراً!

הערות: teşekkürler

תורגם על ידי Spasty

טקסט: Help! [כל השפות - חלון חדש]

النجدة!

הערות: Yardım

תורגם על ידי marhaban

טקסט: Have a nice trip! [כל השפות - חלון חדש]

اتمنى لك رحلة سعيدة!

הערות: İyi gezmeler

תורגם על ידי elmota

טקסט: Who? How? When? What? Where? Why? [כל השפות - חלון חדש]

من؟ كيف؟ متى؟ ماذا؟ أين؟ لماذا؟

הערות: Kim?Nasıl?Ne zaman?Nerede?Neden?

תורגם על ידי marhaban

טקסט: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday [כל השפות - חלון חדש]

الاثنين، الثلاثاء، الاربعاء، الخميس، الجمعة، السبت، الاحد

הערות: pazartesi,salı.çarşamba.perşembe.cuma.cumartesi.pazar

תורגם על ידי marhaban

טקסט:
January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December [כל השפות - חלון חדש]

كانون الثاني, شباط, أذار, نيسان, ايار, حزيران, تموز, آب, أيلول, تشرين الاول, تشرين الثاني, كانون الاول

הערות:

תורגם על ידי elmota

טקסט: I miss you (very much) [כל השפות - חלון חדש]

اشتقت لك (كثيراً)

הערות: Seni çok fazla özledim.

תורגם על ידי محاور

טקסט:
How do you say ... in English?
Would you like to dance with me?
Where's the toilet? [כל השפות - חלון חדש]

كيف تقول.... بالانجليزية؟
هل تود الرقص معي؟
أين دورة المياة؟

הערות: [English] must be changed into the langauge name of the translation

תורגם על ידי likeyou