Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste
. .



Original tekst - Russisk - Верь в себя и никогда не сдавайся. Где есть...

Nåværende statusOriginal tekst
Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene: RussiskItalienskFranskSpansk

Kategori Tanker

Tittel
Верь в себя и никогда не сдавайся. Где есть...
Tekst som skal oversettes
Skrevet av Shavildanova
Kildespråk: Russisk

Верь в себя и никогда не сдавайся.

Где есть любовь - там есть жизнь.

Моя семья всегда в моем сердце.

Рождена, чтобы быть счастливой.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen
хотелось бы набить тату на спине с одной из этих фраз, поэтому нужен ТОЧНЫЙ перевод. спасибо)
примечания:
французский - Франция
10 August 2012 13:46





Siste Innlegg

Av
Innlegg

13 August 2012 19:51

alexfatt
Antall Innlegg: 1538
Hi dear Siberia!

Could you please give me a bridge for evaluation? I'll start my Russian lessons only next October...

Заранее спасибо

CC: Siberia

14 August 2012 04:42

Siberia
Antall Innlegg: 611
Hi Alex

Here is the bridge:

Believe in you and never give up.

Where there is love there is life.

My family os always in my heart.

(I) Was born to be happy (female speaking).

Good luck to you with your lessons. You are a brave man (you can show almost any Russian newspaper to your teacher as there are always some mistakes even in the official press. As a student I kept asking my professors what do they want from me if even professionals write with errors)))

And I'm always glad to help either with a bridge or some Russian


14 August 2012 20:10

alexfatt
Antall Innlegg: 1538
Thanks Siberia! Russian seems to be a tough language to learn... But I've already studied Latin and Ancient Greek, I come prepared!