Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Fransk-Bulgarsk - S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Fransk

Tyrkisk

Engelsk

Spansk

Svensk

Polsk

Dansk

Bulgarsk

Tysk

Rumensk

Brasilsk portugisisk

Nederlansk

Italiensk

Norsk

Serbisk

Bosnisk

Gresk

Kinesisk med forenklet

Hebraisk

Latin

Koreansk

Litauisk

Russisk

Finsk

Portugisisk

Arabisk

Ukrainsk

Albansk

Kroatisk

Kategori Webside / Blog / Diskusjon

Tittel	S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Tekst Skrevet av Francky5591	Kildespråk: Fransk S'il vous plaÃ®t reportez-vous Ã cette page, merci.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Tittel	ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Oversettelse Bulgarsk Oversatt av ViaLuminosa	Språket det skal oversettes til: Bulgarsk ÐœÐ¾Ð»Ñ, Ð¿Ñ€ÐµÐ³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ð²Ð¾ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	I need a broader context to translate this correctly. "Review" meaning "take one more look at", or "revise", or "report"?

Senest vurdert og redigert av ViaLuminosa - 29 Mars 2009 20:52

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		29 Mars 2009 14:19
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Hi Via, "review" as "go back AGAIN to this page" (which you must have seen before, but didn't pay attention ) So if you could choose something which stresses that "again" it would be fine.
		29 Mars 2009 14:34
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Lilian translated into English, and we had a conversation before, about what was motivating this request of mine, so I guess "review" is answer to your question. Edit : sorry I didn't read Lilian's post when I sent this one, she sent it at about the same time...
		29 Mars 2009 17:47
	ViaLuminosa Antall Innlegg: 1116	I've seen a message "go back", but no such as the above translated, Lili. "Please, review this page, thank you" suggests that one has to go back to fix or at least very carefully check for some mistakes/discrepancies. When it's meant to be just going back to the previous page (providing one likes) it better be "go back" as it is now. This is my opinion. I see now that the connotation (according to Francky's notes) is exactly the same as I thought - one HAS TO go back...