Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Fransk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum....
Tekst Skrevet av kakou	Kildespråk: Tyrkisk Hayir... senden baskasini hayatimda istemiyorum. Sabret sevgilim, alacagim seni kollarima...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	canadian english franÃ§ais quÃ©bÃ©cois

Tittel	No,I don't anyone in my life except you
Oversettelse Engelsk Oversatt av sirinler	Språket det skal oversettes til: Engelsk No,I don't want anyone in my life except you.Be patient, my darling.I will take you in my arms
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	....

Senest vurdert og redigert av dramati - 22 Januar 2008 22:08

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		22 Januar 2008 06:26
	dramati Antall Innlegg: 972	I don't understand "I will arm you". Please explain.
		22 Januar 2008 14:16
	Tantine Antall Innlegg: 2747	Hi dramati I was wondering whether sirinler had translated from the Turkish or from the French. The French reads "je te prendrai dans les bras" - "I will take you in my arms" and not "I will arm you" (lol) Bises Tantine
		22 Januar 2008 15:30
	smy Antall Innlegg: 2481	it's becuase of the typo in Turkish source, I've edited it now sirinler, you should edit your translation according what Tantine says