Oversættelse - Fransk-Spansk - Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des...

Lejos del golfo de EE.UU., los nigerianos roban charcos de petróleo.
Con dos tubos gordos amarillos para trasvasar el agua contaminada hacia su piragua de madera, el adolescente "deseca" los últimos charcos de petróleo en las calas del delta del Níger. Pero no es miembro de la organización federal de lucha contra la marea negra, roba el petróleo para revenderlo en el mercado negro. No hay robots submarinos para contener las fugas, no hay investigaciones gubernamentales para buscar las causas y no se otorga ninguna compensación a las comunidades víctimas de la contaminación. Estamos en Nigeria, no en Estados Unidos. En el delta del Níger, sede de las más importantes compañías de petróleo y de gas de África, las bolsas de petróleo se derraman desde hace decenas de años, contaminando el aire, el suelo y el agua de la población. "Ya no quedan peces, no me queda otra, ésta es mi vida ahora" dice el "desecador de petróleo".