Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
Hjem
Nyheder
Oversættelse
Projekt
Forum
Hjælp
Brugere
Login
Tilmeld
. .
•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
▪▪‎Afsluttede oversættelser
•‎ Foretrukne oversættelser
•‎
•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg


▪Gratis sprog-udveksling

Afsluttede oversættelser

Søg
Sprog, der skal oversættes fra
Sproget, der skal oversættes til

Søgeresultater 85901 - 85920 ud af ca. 105991
<< Forrige•••••• 1796 ••••• 3796 •••• 4196 ••• 4276 •• 4290 4291 4292 4293 4294 4295 4296 4297 4298 4299 4300 4301 •• 4316 ••• 4396 •••• 4796 •••••Næste >>
107
Sprog, der skal oversættes fra
Tysk PARKPLATZ,LIEGEBETTEN UND 1 SONNENSCHIRM FUER...
PARKPLATZ,LIEGEBETTEN UND 1 SONNENSCHIRM FUER AUFENTHALT-STRAND UND SWIMMINGPOOL RESERVIEREN UND WENN ES IST MOEGLICH,MEHR INFO ZUM MOTEL

Afsluttede oversættelser
Fransk emplacement, couchettes et un parasol
34
Sprog, der skal oversættes fra
Serbisk govoris srpski i dalje ili si zaboravio
govoris srpski i dalje ili si zaboravio

Afsluttede oversættelser
Engelsk sp-eak
Portugisisk brasiliansk sp-eak
Svensk sp-eak
75
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk Um versinho...
"...Afora o teu amor para mim não há mar,
e a dor do teu amor nem a lágrima alivia."

Afsluttede oversættelser
Engelsk A little verse
Russisk Короткий стих
5
Sprog, der skal oversættes fra
Latin ninxit
ninxit

Afsluttede oversættelser
Portugisisk brasiliansk neve
Engelsk it's snowing
19
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Parolanýzý tekrar girin
Parolanýzý tekrar girin

Afsluttede oversættelser
Engelsk retype
22
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk Han är ju helt dum i huvudet
Han är ju helt dum i huvudet
Skulle gärna vilja få den översatt ASAP... Tackar (ASAP=As Soon As Possible)

Afsluttede oversættelser
Engelsk He
Serbisk On je totalno glup
39
265Sprog, der skal oversættes fra265
Arabisk الابتسامة - السعادة
يمكنك أن تدعي الابتسامة، لكن ليس السعادة.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Afsluttede oversættelser
Engelsk smile- happiness
Tyrkisk Gülümsemek- Mutluluk
Italiensk Sorriso - Felicità
Portugisisk brasiliansk Você pode fingir um sorriso, mas não a felicidade.
Kinesisk (simplificeret) 微笑-快乐
Spansk Puedes fingir una sonrisa, pero no la felicidad
Rumænsk Zâmbet - fericire
Fransk Sourire-joie
Tysk Lächeln - Fröhlichkeit
Svensk Le-Lycka
Russisk Ты можешь изобразить улыбку, но не счастье.
Græsk Χαμόγελο - ευτυχία
Serbisk Osmeh i sreća
Polsk Uśmiech - Szczęście
Portugisisk Podes fingir um sorriso, mas não a felicidade.
Hollandsk Een glimlach kan je veinzen, maar geluk niet.
Dansk Smil - Lykke
Ukrainsk посмішка-щастя
Bulgarsk Смях-Щастие
Finsk Hymyile - onnellisuus
Japansk 真似できるのは
Albansk Buzëqeshje - lumturi
Latin Risum imitari potes, sed non felicitatem
Katalansk Pots fingir un somrís, però no la felicitat.
19
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk Galatasaray en iyisidir
Galatasaray en iyisidir

Afsluttede oversættelser
Italiensk Il Galatasaray è il migliore.
Engelsk Galatasaray is the best
Græsk Η Γαλατασαράι είναι η καλύτερη
Portugisisk brasiliansk Galatasaray é ótimo
Kinesisk (simplificeret) 皋兰泰斯朗最棒
Svensk Galatasaray är bäst
27
Sprog, der skal oversættes fra
Bulgarsk Мой малък ангел моят малък ангел
Мой малък ангел
моят малък ангел

Afsluttede oversættelser
Spansk Mi Ángel Pequeño
Latin Parvus Angelus Meus
31
Sprog, der skal oversættes fra
Svensk jag älskar dig för evigt kyss och kram
jag älskar dig för evigt kyss och kram

Afsluttede oversættelser
Spansk te amo por siempre, besos y abrazos.
153
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Sitting by the outermost canal in Venice ...
Sitting by the outermost canal in Venice with my back to the city gives me a feeling of energy and a nice overview, when my day feels too busy.
Avi, the outermost canal, Venice.


Afsluttede oversættelser
Hebraisk ישיבה על התעלה החיצונית ביותר בוונציה עם ה...
241
Sprog, der skal oversættes fra
Italiensk Ciao Rudy, Come stai? io sono tornata alla...
Ciao Rudy, Come stai?
io sono tornata alla vecchia vita, mi manca Parigi ma la cosa bella della Sicilia è che il tempo è favoloso.Sole, sole e sole!
Ho perso tempo per mandarti queste foto perchè volevo farti la sorpresa di scriverti in ebraico!sono brava no?
Ti abbraccio forte!
tanti baci
Giulia

Afsluttede oversættelser
Engelsk Hello, Rudy
Hebraisk לום רודי, מה מצב?
79
Sprog, der skal oversættes fra
Russisk ,Дорогой Песах От всей души поздравляем с...
Дорогой Песах,
От всей души поздравляем с юбилеем.
Желаем счастья, здоровья и многих лет жизни.

Afsluttede oversættelser
Hebraisk פסח יקר!
255
Sprog, der skal oversættes fra
Engelsk Sealed with A kiss I'll see you in the sunlight...
Sealed with A kiss
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice evry day in a letter
I'll run to tenderly hold you
But darling you won't be there
I don't wanna say good bye for the summer
Knowing the love we'll miss
Let us make a pledge to meet in September
And sealed it with a kiss

Afsluttede oversættelser
Kinesisk (simplificeret) 以吻许下了诺言，你的身影在阳光里浮现…
754
170Sprog, der skal oversættes fra170
Fransk Aux Arbres Citoyens
Le ciment dans les plaines
Coule jusqu'aux montagnes
Poison dans les fontaines,
Dans nos campagnes

De cyclones en rafales
Notre histoire prend l'eau
Reste notre idéal
"Faire les beaux"

S'acheter de l'air en barre
Remplir la balance :
Quelques pétrodollars
Contre l'existence

De l'équateur aux pôles,
Ce poids sur nos épaules
De squatters éphémères...
Maintenant c'est plus drôle

Puisqu'il faut changer les choses
Aux arbres citoyens !
Il est grand temps qu'on propose
Un monde pour demain !

Aux arbres citoyens
Quelques baffes à prendre
La veille est pour demain
Des baffes à rendre

Faire tenir debout
Une armée de roseaux
Plus personne à genoux
Fais passer le mot

C'est vrai la terre est ronde
Mais qui viendra nous dire
Qu'elle l'est pour tout le monde...
Et les autres à venir...

Plus le temps de savoir à qui la faute
De compter la chance ou les autres
Maintenant on se bat
Avec toi moi j'y crois
- Lyrics from Yannick Noah's song "Aux Arbres Citoyens"
- I'm not necessarily looking for a word-to-word translation (particularly if the result sounds awkward), but something that would really express the environment-friendly message of the song to people speaking other languages. Don't be afraid to be creative ;)
- "Aux arbres citoyens", for instance, refers to "Aux armes citoyens", the French national anthem. You could find something that works with the anthem of the country whose language you're translating to (and we might have alternatives when that language is spoken in more than one country), or, when it's not possible, find a nice way to express the idea in that language without necessarily using the anthem theme.
- http://www.youtube.com/watch?v=rCH_Fw0qYJs :)

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.


Afsluttede oversættelser
Engelsk Onward to the trees, citizens!
Spansk A los árboles ciudadanos
Portugisisk Às àrvores cidadãos
Græsk Στα δέντρα όλοι αδελφοί!
Kinesisk (simplificeret) 向着森林前进，同胞们！
Tysk Vorwärts bis zu den Bäumen, Bürger!
Italiensk Dell'elmo di Scipio si fa una foresta
Tyrkisk Vatandaşlar ağaçlara doğru
Kroatisk Put hrašća građani
Rumænsk La arbori cetăţeni
Polsk Naprzód aż do drzew, obywatelu /mieszkańcu/!
Hebraisk תרגום השיר
Hollandsk Naar de bomen, burgers!
Arabisk إلى الأشجار ، أيّها المواطنون!
Albansk Armet Qytetareve
Russisk Вперед к деревьям, граждане
14
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk brasiliansk China na Internet
China na Internet

Afsluttede oversættelser
Engelsk China on the Internet
Kinesisk (simplificeret) 互联网上的中国
44
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk eu gostava q me traduzissem o nome de Marta e o...
eu gostava q me traduzissem o nome de Marta e o de Rui
gostava q fosse traduzido para arabe e chines..

Afsluttede oversættelser
Kinesisk (simplificeret) 马塔Marta辉Rui
Kinesisk 馬塔輝
7
Sprog, der skal oversættes fra
Portugisisk cristiana
cristiana
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Afsluttede oversættelser
Arabisk كريستيانا
Kinesisk (simplificeret) 克丽斯缇娜
Kinesisk 克麗斯緹娜
50
Sprog, der skal oversættes fra
Tyrkisk doğum günü kutlaması
doğum günün kutlu olsun, keşke seni daha önceden tanısaydım
Klavyenizde romence harfler yoksa http://romanian.typeit.org/ adresinden romence harfleri kullanabilirsiniz

Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Afsluttede oversættelser
Engelsk Happy birthday to you
Rumænsk La mulÅ£i ani
<< Forrige•••••• 1796 ••••• 3796 •••• 4196 ••• 4276 •• 4290 4291 4292 4293 4294 4295 4296 4297 4298 4299 4300 4301 •• 4316 ••• 4396 •••• 4796 •••••Næste >>