Gauti laiškai - thathavieira

Hi Thais,

I know you're very busy but could you check this translation for me, and tell me if it's okay?

I don't understand the Brazilian negation system: when I think about it through French, it seems like

I'm not nothing.
I'll never be nothing.
I cannot desire to be nothing.
???, I hold in myself all the dreams of the world.

But the translator's (i.e. Wikipedia's) translation makes more sense...?

Anyway, only if you have time!

Hi thatha

serba has asked me to send you this picture of him for the slide.

Thanks for all the good work you do!

Laura 3

Oi thata tudo bem?
quanto aquela traduçao: WENIG KUB

acredito que seja: "poucos cubos" em portugues

Mas ele entra??

Olá, quanto tempo hein!!!!
Não falamos mais no msn...srsrs....como estão as coisas???

bjjuss

Ok ok querida...

Lembram que nós três éramos as meninas super poderosas??

Ana??

hehehe

Vão bora pra festa!! bye bye

me desculpe, mas eu sou novo no site e não encontrei sobre isso no faq, mas para q servem esses pontos q ganhamos traduzindo textos?
o q faz um especialista?
e um administrador?
eu sei que não deveria fazer esse tipo de pergunta para usuario, mas eu não sei a quem perguntar e quero ser um membro ativo no site.Muito obrigado

Today I was reading this one.
It's a very famous Cucumis writer.

ah!
Perguntei para a pessoa certa!
Obrigado, agora já deu para ter uma idéia do funcionamento do site.
Ótima semana!

Olá thatha, as férias ainda não acabaram mas sim a viagem. Voltei ontem, o percurso foi incrível. Estive em Barcelona, Génova, Veneza, Trieste e Umag (Croácia). É sempre bom fazer viagens e expulsar as teias de aranha da cabeça, não é?. Além dos lugares especiais que se visita e as boas comidas que se saboreia.

Beijinhos.

I'm already a great fan! If you could work my image in the real world too...Just kidding. Great work, really.

cucumispontoorg parece uma mistura de húngaro com holandês.

Still I cannot laugh with it..

Thathá, estou respondendo atrasadíssimo a um "post" seu datado de: 20/07/07.
O que, eu, acho sôbre o seu escrito?
Acho mais ou menos. Eu, me comprometo com traduzir italiano/português e vice-e-versa, mas, nunca fui muito chegado em inglês e TER que escrever na língua do tio Sam, porque o mundo está globalizando, eu, me recuso. Se ainda fosse esperanto, eu, me prontificaria em aprender.
Eu, como muita gente que já conversei, também não se sente confortável sendo OBRIGADO a falar em inglês. E, porque não francês; italiano; espanhol; esperanto....?
Eu, tive 03 AVCs e fiz uma cirúrgia em SP, de mais de 14 horas (aneurisma cerebral). Tenho 48 anos e sou meio da antiga. Essa tal da globalização, prá mim é uma faca de dois bicos (tanto pode fazer dêste nosso mundo um lugar melhor, como pode torná-lo um inferno. Aliás, acho, que já estamos no purgatório).
Se você,quiser me mandar novamente aquele texto em português ou italiano, ficarei imensamente grato e lhe responderei o mais prontamente que puder.
Beijos e fique com Deus. Agora e sempre.

Thatá, "ok", você, venceu. Mas, qual texto traduzir para o inglês, já que a nossa comunidade está se tornando uma torre de Babel?
Tudo o que falamos aquí? Prá mim vai ser brabo. Primeiro que, eu, não domino a língua de Shakespeare. E, segundo que tenho uma broncazinha com a hegemonia arrogante desse país. Mas, eu, sou um grão de areia, né, nesse grande mar que fala o inglês, nÉ?
São questões ideológicas. Sabe como é...e allém do mais, tenho 48 anos. Tive 03 AVCs (ameurisma cerebral), então o Tico e o Teco, já são meio avariados. E, sou de uma época universitária, década/70 que, a gente, tinha um discurso avêsso a essa globalização que aí está se globalizando a todo galope.
Como deu prá você, notar Thathá, a questão não é aprender a língua do Edgar Alan Poe, mas, ter que viver à mercê de...deixa prá lá.
Diga-me o que precisa ser feito, e, eu, procurarei fazê-lo, até mesmo em aramaico, se necessário. Rá! Rá! Rá!
Só que, certamente, você, me ajuda com umas correções aquí, outras alí na "translation", "ok"?
"See you later, baby".

Albert Einstein, sabia das coisas. Realmente, esse culto à personalidade humana, é tão descabido e idiota.
Somos, os animais na face da terra mais metidos à besta que existe. Os outros (animais), vivem a sua vidinha e não se "apoquentam" com ninharias, mas, nós, a espécie "privilegiada", sempre queremos mais. Por isso, o crescente número de insatisfeitos procurando o divã dos psiquiatras.

OI OI!
Eu vou colocar minhas traduções para votação (como você sabe, eu nunca avalio minhas traduções) pra que na hora em que você voltar já esteja tudo pronto (eu acho).
Boa noite e boa sorrrte!

E minha caixa de entrada é chuchumis agora?

Brincadeirinha

Hi again
You know what thathavieira..Today I has write you and EVERYBODY else on the list..postcard. (puh!)That took me the whole afternoon , many hours... I guess i'm not used to do a lot of handwriting, at the end I really got cramp in the arm ...hopefully the last cards I write is readable.

Pia

oi!mulher sou do Dionisio Torres em frenti o C7S e tu?