受信ボックス - goncin

Olá amigo !
Você traduziu-me esta frase:

"Senhor, guie, proteja e quando estivermos errados, corrija-nos."

Domine, duce, protege, et si quando erraverimus, corrigito nos.

Desculpe a pergunta , mas você tem certeza quanto esta tradução ? É muito importante estar correta.

Muito Obrigado desde já!!!

As vivências do passado serviram para nos ensinar, e as do ano que vem vão servir para nos encorajar...

Gocin, desejo-te um Próspero Ano Novo e que todos os teus desejos se realizem.

São os votos de,

Sweet Dreams

Peço imensas desculpas, Gocin.

Por causa, daquela tradução de um nome, mas ainda era a época, em que faziam traduções de nomes...

Eu conheço o teclado virtual, que é bastante eficaz no Cucumis, mas em outras ocasiões é bom saber o código pois não é necessário abrir uma página só para digitar por exemplo på.

Man this is perfect. شکریہ (thanks - pronounced as 'shukria')

Francelina Ribeiro Olivio

hola

Please remove this translation..

http://www.cucumis.org/translation_1_t/view-the-translation_v_112712.html

It is my translation request, and it's from a translation site.
I asked for a poetic translation, because I understand the text mainly! & then some girl, just uses a translation site.
This can and will not be tolerated.

Thank you,
Nathan

Or reject

Already done, thank you though.

thanks--it was my mistake. the word should be hobioj--obviously hobbies. -- xon

muito obrigado

ma poate ajuta cineva cu o traducere in limba engleza -o reclamatie la patronatul Skoda
vulvoi.patrice@yahoo.com

multumesc

ma poate ajuta cineva cu o traducere in limba engleza -o reclamatie la patronatul Skoda

vulvoi.patrice@yahoo.com

multumesc

Boa Tarde ! Vc. traduziu a frase : io non ti lascero mai partire.
Gostariua de saber , se eu dividir a frase, como ficariam os significados . seria para uma tatuagem :
Io non ti lascer = ??
mai partire = ??
Teriam sentido assim separadas ? qual seria ??
Marinazz - marinatelvsb@hotmail.com

Goncin, você poderia me ajudar a entender a seguinte frase em português de Portugal:

"É este o problema central que o presente processo suscita, e que a recorrente levantou desde 1993." ?

Não estou entendendo... achei que o certo fosse "que a recorrente TEM LEVANTADO desde 1993" (só que, assim, não faz muito sentido porque você normalmente levanta um problema uma vez só e aí dá início a um processo, não é uma coisa que se faz continuamente, durante décadas...) ou então "que a recorrente levantou EM 1993"?

Obrigada!

Muito obrigado pela a ajuda, Goncin!

Obrigada, segui seus conselhos...

estaria agradecido si podrias mandarme algunos textos para aprender esperanto.

muito obrigado


felipe(argentina)

felna (felga) - steel wheel
Šoferšajbna - windscreen
Retrovizor - rear view mirror
Alarm - alarm
Stop svetlo - back light
Migavac - flasher
ratkapna - wheel cover