Lilian
Em primeiro lugar duas notas prévias:
Agradecer a atenção e o detalhe da resposta, é a primeira.
A segunda é uma justificação: Pelo que tenho visto, o Inglês é usado como idioma comum. Devo pedir desculpas por não o fazer. E justifico explicando que leio sem dificuldades o Inglês, o Francês, o Italiano e o Espanhol, tal como assinalei no perfil. Mas, quando se trata de escrever, isso já não é bem assim... Acho até que sou bem fraquinho e por isso vou escrevendo em português, sempre que vejo que o interlocutor tem esse idioma no perfil... Espero que isto não seja motivo de problemas...
Agora, passando ao que motivou este agradável diálogo, acho que já era claro para mim que as pontes são um favor e não uma “imposiçãoâ€. Nem podia deixar de ser! Era demais! Voluntários sim, com gosto e alegria, mas “escravos†não! Não é mesmo?
Penso que agi bem ao pedir à Roller Coaster as pontes, dado que ela é especialista de sérvio. Mas fiquei com dúvidas sobre quem são os “autorizados†a fazer pontes, como é o caso, por exemplo, daquela outra ponte pedida ao “gbernsdorff†(guido) que, não sendo especialista, me pareceu muito conhecedor e competente.
Acho que não entendi quando refere que a primeira ponte não tem verbo conjugado. Ela tem “caminhandoâ€, gerúndio do verbo “caminharâ€. Admito que a frase é problemática, porque demasiado ambÃgua... Porém, tanto a Roller Coaster como eu, nos limitámos a “traduzir†o que lá está... e deixo aqui o link para lhe facilitar o acesso
1ª ponte
Finalmente, mas voltando ao princÃpio, fiquei muito sensibilizado pela alegria que deixou transparecer quando afirma que “estou disposto a ajudar o siteâ€. Disso não tenha a mais pequena dúvida!
Cada vez mais venho sentindo que este é um site “muito especial†e acho que sei porque estou a gostar tanto: Aqui oferecemo-nos! Sem olhar a quem, nem pedir nada em troca!
No mundo cada vez mais materialista e egoÃsta em que vivemos, isto é algo de muito raro, muito digno e que se conjuga totalmente com a minha maneira de ser e de estar na vida.
Espero, francamente, que continue a ter paciência para “aturar†o “homem da ilhaâ€...
Muito obrigado!
Oceom
お気に入りの翻訳
Oh my! What a cute avatar is that! I really liked it - maybe I can steal it from you in order to use on other web-sites than cucumis, humm? 
...
, It's really sadding! 
