Sanduče - nicknameisnong

Hello.
I'm french expert. It means I have to evaluate translations proposed into my language.

For a lot of months, we've got several translations from thai waiting for evaluation.

Can you help us? I'll send you an english bridge of the proposed french translation, and the thai version.
Thank you if you accept. Don't worry if you can't.

This is the first one :
Hello, my name is Det.
สวัสดี ชื่อเดช

Thank you for your help.

Can you check this translation, please?

สวัสดี ชื่อเดช

Hello, my name is Det.

Thank you very much for your help. It will be helpful for the site.

However, I'm not sure you've understood well what I do.

I check translations (from thai, wich is our concern now) to french.

As you don't understand french, and as I can't understand even one word of your language (I'm sorry about that), I send to you my translations from french to english, and the original thai text, to take your advice about the meaning of the proposed translations I have to evaluate.
To see what I mean, take a look at this page.

If you can in fact understand french, don't hesitate to vote.

I send you another translation.
Original text in thai :
ทานข้าวยาง

Proposed translation in french, bridged by me in english :
Have you already eaten?

I hope you can help us.
Thank you so much.