받은 편지함 - Edyta223

Hi,

is my found bridge here correct?

Thanks for reply..
Greetings with the best wishes for 2010

Thank you

Cześć Edyta!
Ojej! Straszne te zdjęcia! Biedne zwierzaki...
Oczywiście, chętnie pomogę Twojej Fundacji.

Myślę, że najlepiej będzie jeśli zrobimy tak: Będę tłumaczyć te strony partiami. Jeśli będę mieć już gotowy przekład fragmentu, dam Ci znać, abyś zamieściła ten fragment w Cucumisie (w czasie gdy jestem zalogowana), a ja natychmiast zamieszczę tłumaczenie angielskie do sprawdzenia przez angielskiego eksperta.
Wiesz, wolę, by odbyło się tą drogą, ponieważ wtedy możemy liczyć na pomoc i wypowiedzi tych członków Cucumisa, którzy znają język polski i angielski. A co dwie głowy, to nie jedna! Zgadzasz się?

Do you know this website?

Po korekcie polonistki. Ona też nie ma pojęcia co znaczy to "bi" i przypuszcza, że brakuje tu po prostu liter. Wysłałam ten tekst również mojej koleżance z Wrocławia. Pewnie, jako ślązaczka, prędzej rozszyfruje ten fragment.

"a szukasz czy masz narazie dosyć? chyba trochę was różnice kulturowe
dzieliły, prawda? a do bi* nie chcesz znowu?

w każdym żarcie trochę prawdy, ale teraz ze spokojną głową będę mogła do
ciebie dzwonić. Jak przyjadę to zadzwonię i sobie porozmawiamy, a teraz
zmykam bo jutro znowu latanie po sklepach, hahahaha, Å‚achy fajne i
tanie; wiesz jak to kobiety. Arek , na razie pozdrawiam i zadzwonie jak
przyjadÄ™. Pa!"