받은 편지함 - NADJET20

hi, can you please take a look at this translation and tell me why you think its wrong? i appreciate your help
here

السلام عليكم
هل يمكن أن تقولي بأن هذه الترجمة لماذا مردودة وكيف يجب علينا أن نكتب لأنني لا أعرف كيف أقولها بالضبط.شكرا


http://www.cucumis.org/tercume_12_t/ceviriyi-incele_v_113057.html

what does mean evrything in my nothing ik is complicated miss

hi, there are some french-arabic translations that need to be evaluated, can u take care of them please?
http://www.cucumis.org/translation_1_t/browse-translations_w_0_tbe_%7C%7C%7C%7C0%7C20%7C%7C%7C%7C.html
here

Hi Nadjet, happy to see you again on cucumis!

hello نجاة
What can we say when the meaning of the text is understood…?
You love your husband's body - أنت تحبّين جسم زوجك
You prefer the body of your husband - أنت تفضّلين جسم زوجك

Bonjour Nadjet20!
Je suis vraiment mal parti ! Il m'a fallu deux
mois pour me rendre compte qu'enfin un parfait
trilingue ( et aussi jeune!) est abonné à CUCUMIS)!
C'est vrai,que je n'ai plus l'age des cours de
récréation et que je préfère plutot les courts de
tennis , mais mes deux filles qui ont à peu prés
votre age m'ont détourné de ma paisible retraite!
(je suis Prof de Français en retraite)et me voilà
embarqué (à la cinquantaine) dans une aventure
"linguistique".Hé Oui! Préparer le F.C.E (First
certicate of English ou le Toefl,n'est pas une
sinécure à mon age!
Mais peut on refuser: la Culture et l'intelligence à nos filles? Aides et encouragements sont essentiels pour vous et pour
elles!

Merci!

Of course, send me please!Will be a pleasure for me help you!

Hello NADJET20,

Welcome back to our team of experts! We really appreciate your help.

Hi, sorry for the delay in my responase but I see Francky made you an expert again. Thanks for being active again.