Cucumis - Free online translation service
. .


Romanian diacritics

Improvement

Results 1 - 5 of about 5
1
Author
Message

23 February 2008 21:10  

iepurica
Number of messages: 2102
The "diacritics saga" continues. There is an warning when the texts are introduced for trnslation. There it is everything clear. The problems appears whn the translation are done. There is nowhere a notification regarding the obligativity of these diacritics. From here, a lot of problems with the Romanian users who can not understand why they should edit the texts in this way.
Can we do something about that?
 

23 February 2008 23:01  

cucumis
Number of messages: 3785
ARe you sure there isn't warning before translating into Romanian ?

This one should be displayed (but I think it's not displayed anymore if you've done already many translations into romanian like you did) :

Please enter your text with the correct Romanian diacritics. If you can't type the special characters on your keyboard, use this Romanian online keyboard.
Translations without the correct diacritics will be rejected.[Edit] [History] [wiki]
 

25 February 2008 12:46  

iepurica
Number of messages: 2102
I've tried to do a translation into Romanian, completely aleatory, just to see if it appears something. It was only a message about majuscules and punctuation to one point, nothing more. That's why I posted this message.

Many of the Romanians persist in editing the texts in a wrong way and when I try to tell them about that, usually I get only insults. I just wanted to make sure, first, there is written somewhere about the obligativity of the diacritics. That message you wrote does not appear or, worse, I am not capable to see it.
 

25 February 2008 17:45  

cucumis
Number of messages: 3785
Hi,
You can edit ths article (validation is needed before your changes appear). But try to keep it short, only the most important things. It's a popup and people will not read it if there is too much to read.
 

26 February 2008 14:20  

iepurica
Number of messages: 2102
Done that, thank you very much.
 
1