Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Japonų-Anglų - 素晴らしいです

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: JaponųAnglųRusų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
素晴らしいです
Tekstas
Pateikta TigerLiLy
Originalo kalba: Japonų

素晴らしいです

Pavadinimas
Wonderful
Vertimas
Anglų

Išvertė Cisa
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

It is wonderful
Pastabos apie vertimą
desu is something like is, so it would be better as ´It is wonderful/magnificent.´

Actually, the ending "desu" here just indicates the formal level of politeness.
The informal (friendly) form of "it is wonderful" would be
Subarashii
and the very very formal would be
Subarashuu gozaimasu
---Ian ^_^
Validated by IanMegill2 - 17 spalis 2007 05:54