Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - senin herhangi bir kÄ±z arkadasÄ±n gayet masum bi...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Pavadinimas	senin herhangi bir kÄ±z arkadasÄ±n gayet masum bi...
Tekstas Pateikta casper tavernello	Originalo kalba: Turkų senin herhangi bir kÄ±z arkadasÄ±n gayet masum bi ÅŸekilde sana sarÄ±lsa bile kÄ±skanÄ±rÄ±m senin baÅŸkasÄ± tarafÄ±ndan dokunulman kÄ±skanmama yeter

Pavadinimas	Even if one of your girl friend
Vertimas Anglų Išvertė sabaydÄ±n	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Even if any one of your girlfriends embraces you in a very innocent way, I'll be jealous. Your being touched by anyone is enough to make me jealous.

Validated by IanMegill2 - 20 spalis 2007 00:44

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		19 spalis 2007 14:02
	sabaydÄ±n Žinučių kiekis: 1	Even if one of your girl friend cuddles you in a very innocent way, I'll be jealous. Your being touched by anyone is enough to make me jealous.
		19 spalis 2007 14:30
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	oh God. I'm in trouble!!!
		19 spalis 2007 14:31
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Thanks sabaydin.
		19 spalis 2007 15:50
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Does this mean "female friends," i.e. platonic friendships, or "girlfriends," i.e. romantic/sexual relationships?
		19 spalis 2007 15:55
	smy Žinučių kiekis: 2481	it's just "girlfriends" (and it should be "any one of your girlfriends" so it could be "embrace" instead of "cuddle"
		20 spalis 2007 00:45
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Thanks, everyone!